Mi poema

[raji]

Hola a todos!

Traduje una pequeña poema indiana (La Luna) en mi blog,pensé de compartirlo.
http://spanishlearnings.blogspot.com/

Saludos desde la India,
Raji

[CrOtALiTo]

It was very nice, I like poems, you made a great work with the translation of the poem.

Thank you for share it.

[Tomisimo]

Lo difícil de traducir poemas y cosas por el estilo es intentar hacer rimar los versos.

[raji]

Sí, tiene razón

Lo difícil de traducir poemas y cosas por el estilo es intentar hacer rimar los versos.

[irmamar]

Está muy bien el poema, Raji, pero yo no usaría la palabra "pájara", tiene connotaciones negativas, al menos en España ;)

[raji]

Hola Irmamar,

El poema orginal dice "vuelas como papalote" pero papalote no está rimando.
Por eso yo tradujé como "vuelas como pájara".
Ahora he cambiado al "vuelas como grulla"

[irmamar]

Eso está mejor, Raji ;)

[CrOtALiTo]

Well done Raji.
Continue practicing your Spanish.