Quizás y si + subjuntivo

[irmamar]

You're right. As a native speaker I've learnt in this forum there are "traps" that I didn't realize before, as "para" and "por", for instance. I've never seen a question in my Spanish grammar exams about "para/por", although I've seen about what we call "pronombres átonos" (I don't know in English :thinking: ), le/la, etc.

[chileno]

At any rate it does not make Spanish any less fun, it makes it all the more a challenge to know .. :D The best thing obviously would be to live in a Spanish speaking country and be surrounded by it 24/7, surely this would help a lot learning this a lot quicker, but alas I don' t have this option/ luxury for now.. :sad:


It certainly would be fun. However, you do not need to live in country, nowadays, to acquire a language. The internet will provide everything for you.

As for the part that I highlighted in red:

That how most people think, but you have the option that I took, and of course, promote. :D

[chileno]

You're right. As a native speaker I've learnt in this forum there are "traps" that I didn't realize before, as "para" and "por", for instance. I've never seen a question in my Spanish grammar exams about "para/por", although I've seen about what we call "pronombres átonos" (I don't know in English :thinking: ), le/la, etc.

Our "problems" in English are almost the same.... you just asked about small/little etc...

What about For/By/At etc...? :)

We have the same problems and do not realize of them, until we begin to think of them because people trying to learn our language start to ask about them...

hmmm... too many "them's"... :D

[EmpanadaRica]

That how most people think, but you have the option that I took, and of course, promote. :D

Sorry I didn' t read about that, meaning you learned via the internet? :) Yes the internet is an amazing tool trust me I am exploiting and using it to the max!!! :D I can now hardly imagine doing without it... ;)
However being fully submerged in a place where you are forced to hear and speak a language is a very good way to learn it I think, although on the other hand of course, you may miss the finer points because you miss the tools to ask for clarifications or similarities in English e.g. :)


hmmm... too many "them's"... :D

:D Sometimes it' s good to 'externalize' (them, you know those, far away from me..:D:D)
... especially when dealing with problematic issues.. :p :lol:

[chileno]

Sorry I didn' t read about that, meaning you learned via the internet? :) Yes the internet is an amazing tool trust me I am exploiting and using it to the max!!! :D I can now hardly imagine doing without it... ;)
However being fully submerged in a place where you are forced to hear and speak a language is a very good way to learn it I think, although on the other hand of course, you may miss the finer points because you miss the tools to ask for clarifications or similarities in English e.g. :)



:D Sometimes it' s good to 'externalize' (them, you know those, far away from me..:D:D)
... especially when dealing with problematic issues.. :p :lol:

:)

The use of internet if fantastic, but that's not how I acquired English. I referred to the internet as a mean to "immerse" yourself in the language of your choice, where you have to "almost live" whatever situation, especially if you are in chat with someone.

As to my reference of the way I learned English, I have several posts that describe more or less what to do.

Briefly:

Lee y escribe una novela, de tu agrado, en español, mientras la traduces a tu idioma nativo, con la ayuda de un diccionario bilingüe. El diccionario provee la pronunciación o una guía de la fonética española. :D

Si sabes leer, escribir y hablar en tu idioma, entonces no tienes que "aprender" español, solo tienes que traducir lo que ya sabes en tu idioma al español. Y eso es otra cosa que aprender. ;)

[EmpanadaRica]

:)
Briefly:

Lee y escribe una novela, de tu agrado, en español, mientras la traduces a tu idioma nativo, con la ayuda de un diccionario bilingüe. El diccionario provee la pronunciación o una guía de la fonética española. :D

Si sabes leer, escribir y hablar en tu idioma, entonces no tienes que "aprender" español, solo tienes que traducir lo que ya sabes en tu idioma al español. Y eso es otra cosa que aprender. ;)

¡Ah bueno gracias por explicarlo! Suena como una idea buena, aunque sea un poquito 'laboriosa' ? ¿O no? No sé, puede ser un trabajo/obra de uños meses? ¿O me equivoco? :D

Lo que hago en este momento (ente otros) es leer y también escuchar el audiolibro de un ebook o libro. :) De esta manera ya sé de lo que se trata un capitulo (más o menos) y puedo leerlo por una segunda vez, escuchando el audiobook. No son exactamente igual pero por 95% y de esta manera es un buen ejercicio escuchando también. :)

Creo que lo que me falta en este momento es la práctica más activa. :)

¡Bueno esta sería una buen idea.. Voy a acordarme de esta, porque podría ser algo muy bien y productivo cuando habré terminado este ebook/ audiolibro! :thumbsup: ¡Gracias! :)

[chileno]

¡Ah bueno gracias por explicarlo! Suena como una idea buena, aunque sea un poquito 'laboriosa' ? ¿O no? No sé, puede ser un trabajo/obra de uños meses? ¿O me equivoco? :D

Es de meses. A lo sumo un año. Entu caso diría que un par de meses nada más, porque sabes mucho y además sabes gramática. :)

Lo que hago en este momento (ente otros) es leer y también escuchar el audiolibro de un ebook o libro. :) De esta manera ya sé de lo que se trata un capitulo (más o menos) y puedo leerlo por una segunda vez, escuchando el audiobook. No son exactamente igual pero por 95% y de esta manera es un buen ejercicio escuchando también. :)

Creo que lo que me falta en este momento es la práctica más activa. :)

¡Bueno esta sería una buen idea.. Voy a acordarme de esta, porque podría ser algo muy bien y productivo cuando habré terminado este ebook/ audiolibro! :thumbsup: ¡Gracias! :)

Entonces une a lo que estás haciendo el escribir lo que estás escuchando. Te aseguro que vas a dar un salto considerable hacia adelante.

Ahora si lees y escribes una novela en español, el salto ese va a ser más efectivo. Créeme. :)

Up to you though.

[EmpanadaRica]

¡No estoy convencida que sé bastante gramática pero gracias! :o :)


Entonces une a lo que estás haciendo el escribir lo que estás escuchando. Te aseguro que vas a dar un salto considerable hacia adelante.

Ahora si lees y escribes una novela en español, el salto ese va a ser más efectivo. Créeme. :)

Up to you though.

Bueno, de hecho creo que es una muy buen idea ! :) :thumbsup:

Voy a intentarlo, aunque seguro tomare un poquito más tiempo , creo que merecerá la pena :)

:thumbsup: :rose:

[chileno]

¡No estoy convencida que sé bastante gramática pero gracias! :o :)

Lo has probado muchas veces, tanto en inglés como en español. No dejes que tu inseguridad te impida el paso.



Bueno, de hecho creo que es una muy buen idea ! :) :thumbsup:

Voy a intentarlo, aunque seguro tomare un poquito más tiempo , creo que merecerá la pena :)

:thumbsup: :rose:

Buena suerte. :)

[EmpanadaRica]

Lo has probado muchas veces, tanto en inglés como en español. No dejes que tu inseguridad te impida el paso.

Buena suerte. :)

¡¡Gracias !! :rose: :)

[irmamar]

No dejes que tu inseguridad te impida el paso.


Me gusta esta frase . :star: :star: :star:

[chileno]

Originally Posted by chileno http://forums.tomisimo.org/images/smooth-buttons-en-5/viewpost.gif (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?p=45760#post45760)
No dejes que tu inseguridad te impida el paso.


Me gusta esta frase . :star: :star: :star:

unque debiera quizás haber sido "...obstruya el paso" :)

[irmamar]

No, está bien la original ;) :)