PDA

Peter Pan - Page 2

View Full Version : Peter Pan

Pages : 1 [2]
sosia
August 17, 2009, 04:13 AM
Esta hada cada vez es más sexy......... :D:D
Bonita cita Empanada...
EmpanadaRica
August 17, 2009, 05:19 AM
¡Gracias!:p Es una cita de uno de mis poemas preferidos por Dorothy Parker, ' Rainy Night' (http://www.lovethepoem.com/famous-poems/rainy-night-by-dorothy-parker/).
Every time I read those lines I feel shivers down my spine.. :)
María José
August 17, 2009, 07:29 AM
Esta hada cada vez es más sexy......... :D:D
Bonita cita Empanada...
Cannot help it...
poli
August 17, 2009, 08:15 AM
How do you say: The girl can't help it. She was made that way.
La chica no es culpable. Está hecha así?
EmpanadaRica
August 17, 2009, 09:35 AM
How do you say: The girl can't help it. She was made that way.
La chica no es culpable. Está hecha así?

:D :D

What was it again that Jessica Rabbit (http://www.iphonefondos.com/img/medias/408.jpg)said? :

'I'm not bad. I'm just drawn that way'. :D
CrOtALiTo
August 17, 2009, 10:54 AM
How do you say: The girl can't help it. She was made that way.
La chica no es culpable. Está hecha así?

Exactly of the way you have said the phrase, basically is right your translation.;)
sosia
August 18, 2009, 01:07 AM
:D :D

What was it again that Jessica Rabbit (http://www.iphonefondos.com/img/medias/408.jpg)said? :

'I'm not bad. I'm just drawn that way'. :D

I thought exactly the same when poli asked!

For poli:
(ella) No puede evitarlo. Fue creada así (for people: fue educada así, no tuvo educación,.. etc..)
For Jessica
"No soy mala. Sólo me dibujaron así"
"Yo no soy mala, solo me dibujaron así…"
"Yo no soy mala, es que me dibujaron así"
"No soy mala, tan sólo me dibujaron así"


saludos :D
María José
August 18, 2009, 03:11 PM
How do you say: The girl can't help it. She was made that way.
La chica no es culpable. Está hecha así?
I would say:
No puede evitarlo. Es así.