PDA

Meet criteria

View Full Version : Meet criteria

Marsopa
August 19, 2009, 02:47 PM
Reúne los requisitos?

Cumple los criterios?

The context is to meet criteria for a surgery...

thanks

Marsopa
irmamar
August 19, 2009, 02:54 PM
In my opinion "reúne los requisitos" is a good option. :) Wait until the others say something. :thinking:
Rusty
August 19, 2009, 03:02 PM
:muybien:
Agree. :thumbsup:
Elaina
August 19, 2009, 03:04 PM
Estoy de acuerdo!

:D
María José
August 19, 2009, 04:28 PM
Or cumple los requisitos.
AngelicaDeAlquezar
August 19, 2009, 05:49 PM
"Cumple con los requisitos" or "reúne los requisitos" sound good for me. :D
sosia
August 20, 2009, 12:20 AM
"El paciente cumple los requisitos establecidos para ser operado"
"El paciente reúne los requisitos establecidos para ser operado"
"El paciente cumple los criterios establecidos para ser operado"
"El paciente reúne los criterios establecidos para ser operado"
Both are ok.Another:
"El paciente cumple las condiciones necesarias para ser operado"

Saludos :D
irmamar
August 20, 2009, 03:21 AM
"Condiciones" sounds good, too, Sosia :)
CrOtALiTo
August 20, 2009, 08:53 AM
You can say.

Reunes con las solicitudes.
ookami
August 21, 2009, 12:21 AM
You can say.

Reunes con las solicitudes.

That's definitely wrong, maybe:

"Reune/s los requisitos prescriptos.(certainly common word in this kind of text, same meaning here as "pedidos") -por la solicitud".. or something like that, but that's more complicated/rare whitout need.

or "Reune/s lo pedido."

sosia said excelent options.:thumbsup:
sosia
August 21, 2009, 12:57 AM
That's definitely wrong, maybe:

"Reune/s los requisitos prescriptos.(certainly common word in this kind of text, same meaning here as "pedidos") -por la solicitud".. or something like that, but that's more complicated/rare whitout need.

or "Reune/s lo pedido."

sosia said excelent options.:thumbsup:

little typo: reúne los requisitos prescritos :D
ookami
August 21, 2009, 01:43 AM
little typo: reúne los requisitos prescritos :D
Yo siempre he usado prescripto(y creo que es el que más he oído), no me gusta el sonido del otro.

En la rae dice:
prescripto, ta.
1. part. irreg. Arg. y Ur. prescrito. (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=prescrito&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_1)

Gracias
sosia
August 21, 2009, 06:50 AM
Ops. Yo suelo usar prescrito, como se dice aquí. No sabía que en Argentina y Uruguay fuese prescripto, con "p". Siempre se aprende algo....
saludos :D