Nevermind

[bobjenkins]

Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije

[chileno]

Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije

Olvída(lo) or Olvídate...

También "no importa"

[EmpanadaRica]

French: Laisse tomber / oublie-le!.
German: Vergiss es / Weiter nicht wichtig../ Lass es/nun..
Dutch: Vergeet het.. / Laat maar.. / Laat maar hangen...
('laat maar' often sounds as 'lama' :D half the words end up not being pronounced...:rolleyes:)

[AngelicaDeAlquezar]

Déjalo, olvídalo, no importa, qué importa, qué más da...

[CrOtALiTo]

Déjalo, olvídalo, no importa, qué importa, qué más da...

It's like to it doesn't matter.

Nevermind like to it's doesn't matter.

[bobjenkins]

Gracias a todos

[Jessica]

yep, we learned it as "no importa". The first time I learned Spanish I thought it was "not important". same thing :p

[CrOtALiTo]

You're welcome.

[Homero]

Además, existe (por lo menos en México) la opción de "no le hace", "no me hace", etc. ¿Qué tal "déjalo"?

[CrOtALiTo]

Además, existe (por lo menos en México) la opción de "no le hace", "no me hace", etc. ¿Qué tal "déjalo"?

That choices are likely used when you need to express something someone that you don't want that the other person does in that moment.

I mean.

Jorge Luis ya dejalo, yo continuo con la entrevista gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

Nunca he oído "no me hace", en el sentido de "no importa", pero sí "no le hace".

Rompí un vaso pero no le hace; hay suficientes.
I broke a glass but it doesn't matter; there are enough.

--A la niña se le rompió la ropa. (The girl's clothes are torn)
--No le hace, le voy a poner otro vestido. (It doesn't matter, I'll put her another dress on)

[brute]

Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije

We always write Nevermind as two words in the UK, but never mind Bob its not important!:D:lol:

[CrOtALiTo]

But therefore Nevermind and Never mind, they together are acceptable.

And without forget the word it's don't matter means the same that previous phrases.