Middle

[ROBINDESBOIS]

MId-APril ??????

[poli]

Mid-April=the middle of April=April 15. Taxes must be submitted by Mid-April, if not you will have to apply for an extension.

[laepelba]

I can think of some, off the top of my head:
Mid-morning
In her mid-forties
Mid-Atlantic
mid 1600s
mid-life crisis
I'm sure there are a lot more I cannot remember now.

Just being picky (sorry!), but you dropped one of the hyphens. They're definitely important in this context. And, you're right - there are many more. In fact, you can pretty much use "mid-" with many different words to imply the same thing.

Anonther example:
- I stopped what I was saying, mid-sentence.

MId-APril ??????

Yes, definitely "mid-April". In fact, not only does mid-April mean the 15th ... it also can be used to talk about approximately the 15th.

Example:
- We always have a day off of work mid-October for Columbus Day. (It's not necessarily THE middle day of October, but always rather close....)

[Tomisimo]

Correcto.

Aunque dependería de la proposición usada en inglés.

halfway on the road to...

halfway of the road...

:)
I would say:


halfway along the road
halfway down the road
halfway to X

to mean a mitad de camino (entre dos lugares).


halfway across the road
in the middle of the road

would mean en medio del camino

[chileno]

I would say:


halfway along the road
halfway down the road
halfway to X

to mean a mitad de camino (entre dos lugares).


halfway across the road
in the middle of the road

would mean en medio del camino

Right.

In my haste to explain about the propositions I messed up... :)

[Tomisimo]

Right.

In my haste to explain about the propositions I messed up... :)
No problem. :) It happens to all of us.

[CrOtALiTo]

I want to do an example about this post.

I can say Mid- November.

But I have another question.

How I can say Estoy a un tercio del año.


I want to say this because, when I'm in any project with the company likely they use the term Tercio, cuartos, and well it's alt most null to say Mid or between when they are using the months or years, then here in my country likely is used the words Cuartos and quintos, then I'd like to know more about those questions.

Have anyone experience using the words before mentioned?:)