PDA

"gestión" o "cuestión" agragia

View Full Version : "gestión" o "cuestión" agragia


liliana
October 08, 2009, 01:40 PM
Hola foreros:
Espero que me puedan ayudar. Necesito su ayuda, por favor. Estoy traduciendo un video (oficial) sobre la revolución mexicana. La palabra suena a 'cuestión' pero me parece raro en el contexto:

Aunque las discutas por el poder continuaron, la carta magna marcó el camino que debía seguir el país en los años siguientes a la revolución, pues había recogido las principales demandas de la lucha: democracia, educación, _______ agraria y derechos laborales.

Está a 4:57 y ¡aprecio mucho la ayuda!

http://www.youtube.com/watch?v=B4ZAiaBl53E&feature=related

Tomisimo
October 08, 2009, 02:19 PM
"cuestión agraria".

liliana
October 08, 2009, 05:31 PM
Muchas gracias por la ayuda, Tomísimo. La aprecio mucho.

chileno
October 08, 2009, 06:23 PM
Hola foreros:
Espero que me puedan ayudar. Necesito su ayuda, por favor. Estoy traduciendo un video (oficial) sobre la revolución mexicana. La palabra suena a 'cuestión' pero me parece raro en el contexto:

Aunque las discutas por el poder continuaron, la carta magna marcó el camino que debía seguir el país en los años siguientes a la revolución, pues había recogido las principales demandas de la lucha: democracia, educación, _______ agraria y derechos laborales.

Está a 4:57 y ¡aprecio mucho la ayuda!


Se me ocurre que la palabra allí arriba en rojo debiera ser disputas y no discutas...

Just in case.

Tomisimo
October 09, 2009, 02:50 PM
You're welcome. And good catch Chileno!

chileno
October 09, 2009, 05:21 PM
You're welcome. And good catch Chileno!

Thank you sir. :)