Manga

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for October 17, 2009

manga (feminine noun (la)) — sleeve. Look up manga in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/manga)

Si no fuera por las mangas cortas, el saco le hubiera quedado bien.
If it wasn't for the short sleeves, the suit coat would have fit him well.

[Perikles]

Is it also the name for the water between England and France? (English: The English Channel, French: La Manche=sleeve)

[irmamar]

Is it also the name for the water between England and France? (English: The English Channel, French: La Manche=sleeve)

We say Canal de la Mancha (traducción "literal" de La Manche, supongo) :D

We don't say "saco" in Spain, but "traje". If somebody tells you that a suit or a dress "te queda como un saco"... ya lo puedes tirar ;)

[sosia]

"la Manga del mar menor" es una zona turísitca en España
Al comic de origen japonés se le denomina por su nombre original, "manga"
Saludos :D

[laepelba]

We don't say "saco" in Spain, but "traje". If somebody tells you that a suit or a dress "te queda como un saco"... ya lo puedes tirar ;)

I also learned "traje" for "suit" in Latin American Spanish. And I have heard a Peruvian friend say it as well.

[chileno]

En Chile, traje means a suit too.

Chaqueta = saco (jacket)

Traje de tres piezas = three piece suit

[AngelicaDeAlquezar]

@Irma: "saco" no es el traje completo, sino sólo la chaqueta. :)

[bobjenkins]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for October 17, 2009

manga (feminine noun (la)) — sleeve. Look up manga in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/manga)

Si no fuera por las mangas cortas, el saco le hubiera quedado bien.
If it wasn't for the short sleeves, the suit coat would have fit him well.

Las mangas son largas en mi traje sastre y cortas en mi chándal.
Ayer arremangué y dormí afuera para tomar el sol, hoy los brazos están bronceados

¿Qué significa traje espacio? Yo lo he visto ayer en un programa. (Space suit?) (lo siento estoy pensando en los trajes :D)

[chileno]

Las mangas son largas en mi traje sastre y cortas en mi chándal.

A mi me suena más natural decir: Las mangas están largas...

Se puede decir también: las mangas son muy largas...


Ayer me arremangué las mangas (de mi camisa) y dormí afuera para tomar el sol, hoy los brazos están bronceados

¿Qué significa traje espacio? Yo lo he visto ayer en un programa. (Space suit?) (lo siento estoy pensando en los trajes :D)

Traje espacial o del espacio.

Estás muy bien Bob.

[laepelba]

So .....

"camisa de mangas cortas" = short-sleeved shirt
"camisa sin mangas" = sleeveless shirt

??

[bobjenkins]

So .....

"camisa de mangas cortas" = short-sleeved shirt
"camisa sin mangas" = sleeveless shirt

??
Creo que es así:)

[brute]

Is it also the name for the water between England and France? (English: The English Channel, French: La Manche=sleeve)


There is another daily word thread on the word la mancha, july 2 page 6. The English Channel gets a mention here as well.:):)

[laepelba]

Here's the link to the discussion on the word "mancha": http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4429

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann & Bob: a sleeveless shirt is rather a "camiseta sin mangas". "Camisa" is a more formal shirt, with buttons and a collar. :)

Short-sleeved shirt is a "camisa de manga corta". (We prefer the singular to give a more general idea).

[chileno]

So .....

"camisa de mangas cortas" = short-sleeved shirt
"camisa sin mangas" = sleeveless shirt

??

Yes. :D

[chileno]

@Lou Ann & Bob: a sleeveless shirt is rather a "camiseta sin mangas". "Camisa" is a more formal shirt, with buttons and a collar. :)

Short-sleeved shirt is a "camisa de manga corta". (We prefer the singular to give a more general idea).

Sí, pero tenemos gente que les llama polo, poleras, remeras etc... :rolleyes:

Y creo que en Brasil y Australia tienen camisas de vestir sin mangas. :eek: