"Me he despertado"
View Full Version : "Me he despertado"
FrannyCakes
October 18, 2009, 02:40 PM
Hi,
How does "Me he despertado" mean "I woke up"?
What does "he" mean?
Is "despertado" a reflexive verb?
Thanks.
pjt33
October 18, 2009, 03:08 PM
The infinitive, which is what's usually treated as the base form of a verb, is despertarse, and it is indeed a reflexive verb.
"He" comes from the auxiliary verb "haber" which forms the perfect tense. It's "I have" in the sense of "I have done something". ("I have" in the sense of possession is "tengo").
"Me he despertado" is thus roughly "I have woken up" - although the use of the perfect vs the simple past tense isn't the same in Spanish and English (and also varies between dialects of Spanish; I'm not sure whether it varies between dialects of English).
bobjenkins
October 18, 2009, 06:00 PM
Me (verbo reflexivo despertarse) he (haber - conjugó en la primera persona) despertado (Participio pasado del verbo despertarse)
chanman
October 18, 2009, 07:29 PM
The two posts before me have basically covered it
Despertado - woken up (reflexive): Despertar + se (to wake up)
in spanish, -ado and -ido are equivalent to English's "-ed", but only as an adjective, or after a form of "haber"
Me - first person object pronoun
he - first person form of "haber", meaning "to have (done something)"
vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.