Encabezar

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for October 27, 2009

encabezar (verb) — to lead, head. Look up encabezar in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/encabezar)

El gobernador encabezó el desfile.
The governor lead the parade.

[pjt33]

Hay un error en el inglés. Debe ser:

The governor led the parade.

[Jessica]

Oh, yes that's definitely a mistake

[chileno]

Maybe it was meant to be The governor leads the parade?

El gobernador encabeza la parada/el desfile.

[CrOtALiTo]

People from Mexico lead the revolution Mexican.

It's a little of the history from my town.

[pjt33]

Maybe it was meant to be The governor leads the parade?

El gobernador encabeza la parada/el desfile.
Si es así hay errores en el español y el inglés. Además es un error inglés bastante fácil de hacer:
lead (pronunciado :approx: lid si lo lees como español): encabezar, liderar (infinitivo, presente)
led (pronunciado :approx: led): pasado del mismo verbo
lead (pronunciado :approx: led): plomo

Crotalito, en inglés generalmente el adjetivo va antes del sustantivo, así que es "the Mexican revolution".

[chileno]

Si es así hay errores en el español y el inglés. Además es un error inglés bastante fácil de hacer:
lead (pronunciado :approx: lid si lo lees como español): encabezar, liderar (infinitivo, presente)
led (pronunciado :approx: led): pasado del mismo verbo
lead (pronunciado :approx: led): plomo



Exacto. :)