Clavo

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for November 19, 2009

clavo (masculine noun (el)) — nail, clove. Look up clavo in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/clavo)

Metí un clavo en la pared para colgar mi camisa.
I put a nail in the wall to hang my shirt on.

[Jessica]

nail can't be your fingernail, right?

[Rusty]

No. That's an uña.

[bobjenkins]

Tengo dos clavos y diez uñas

[poli]

Tengo dos clavos y diez uñas
Bob, si tienes pies y manos y están entactos tienes veinte uñas:lol:
Hay gente que usan la palabra pezuña en ves de uñas de pie (o pata:lol:),
pero pezuña correctamente pertence a las patas de caballos y otros
animales así.

[irmamar]

Clavé un clavo (mejor que "metí") :)

[EmpanadaRica]

Just out of curiosity, is there a good Spanish equivalent of the expression
'You've nailed it!' (and I do mean 'it' not a person..;) :rolleyes: :p)

[laepelba]

Un trabalenguas:

Pablito clavó un clavito...
Un clavito clavó Pablito...
¿Qué clavito clavó Pablito?

[Homero]

¿Dio (diste) en el clavo?

[chileno]

Bob, si tienes pies y manos y están intactos tienes veinte uñas:lol:
Hay gente que usan la palabra pezuña en vez de uñas de pie (o pata:lol:),
pero pezuña correctamente pertenece a las patas de caballos y otros
animales así.

:lol::lol::lol::lol:

Sí.


También se utiliza "garras" (claws) :)

[chileno]

Just out of curiosity, is there a good Spanish equivalent of the expression
'You've nailed it!' (and I do mean 'it' not a person..;) :rolleyes: :p)

Sí (como homero dijo)... :D

Cubans use "nail (it)" as "stealing", too.

[laepelba]

Uso clavos en la pared para colgar cuadros. Eso obra bien. Pero hacerlo deja huecos en las paredes.

[irmamar]

Uso clavos en la pared para colgar cuadros. Eso obra bien. Pero hacerlo deja huecos en las paredes.

Cuando pones el cuadro, no se ven los agujeros. :D



Just out of curiosity, is there a good Spanish equivalent of the expression
'You've nailed it!' (and I do mean 'it' not a person..;) :rolleyes: :p)

Sorry, I didn't realize of this question. Do you mean "to hit the nail on the head"? :thinking:

Dar en el clavo :D

[AngelicaDeAlquezar]

Cuando los bebés están en la dentición, un poco de aceite de clavo les ayuda a aliviar el dolor.
When babies are in the primary dentition period, a little clove oil helps them relieve the pain.

[chileno]

Cuando los bebés están en la dentición, un poco de aceite de clavo les ayuda a aliviar el dolor.
When babies are in the primary dentition period, a little clove oil helps them relieve the pain.

(Teething) :)

Right, although we used whiskey... (hiccup):D

[AngelicaDeAlquezar]

Gracias, Hernán. :kiss:

Conmigo usaron ron. :D

[chileno]

Gracias, Hernán. :kiss:

Conmigo usaron ron. :D

jajajaaja

Por allí la llevamos...;)

[pjt33]

Cuando los bebés están en la dentición, un poco de aceite de clavo les ayuda a aliviar el dolor.
When babies are in the primary dentition period, a little clove oil helps them relieve the pain.
Ayuda a los adultos con dolores dentales también.

[laepelba]

Cuando pones el cuadro, no se ven los agujeros. :D


Si no se quiere huecos, no se pone los cuadros. ¿Sí? :)


Conmigo usaron ron. :D

Ahora entiendo tanto más............

[EmpanadaRica]

Sí (como homero dijo)... :D

Cubans use "nail (it)" as "stealing", too.

Hehe..ok! :D

¡Y gracias, Homero! :)

Sorry, I didn't realize of see this question. Do you mean "to hit the nail on the head"? :thinking:

Dar en el clavo :D

Hola irmamita. :p
Not sure if this is what you meant with 'realize' but this is not the way it is used in English. :) You could say for instance :
'I didn't realize you were asking me this question'. Or:
'I didn't realize' (more general, without specifying what exactly). Or:
'I didn't see your question/ I overlooked your question'.

Yes this is what I meant, 'to nail it' is a somewhat more informal way of saying 'to hit the nail on the head'. You've said it exactly. :)

(Be careful though, because when you say you 'nail someone' it has the same meaning as 'to screw' which has a very specific and rather strong sexual connotation. ;) )

¡¡Muchas gracias para explicarlo!! :rose: