Help!

[Elaina]

Buenos Dias:

Necesito su ayuda, por favor....

Como se traduce.........

STATE OF THE ART

Gracias por su ayuda!

Elaina:o

[Tomisimo]

¿En qué contexto lo quieres usar? Significa basicamente algo que es lo más avanzado, lo más moderno. Aquí tienes unas opciones también state of the art. Si nos das también una frase completa, buscaremos la traducción más adecuada.

[Elaina]

Gracias por tu respuesta David.

Estoy traduciendo un documento médico que dice que usa.....

State of the art equipment and techniques

Gracias por tu ayuda.......

Elaina:o

[Tomisimo]

Unas opciones:

equipos y técnicas de vanguardia
equipos y técnicas más avanzados
equipos y técnicas modernos
equipos modernos y técnicas avanzadas

Espero te ayude. :)

[sosia]

Las opciones de tomisimo son muy buenas (yo utilizaría "equipos y técnicas modernos", que no es muy exagerado)
un poco tarde (vacaciones), pero van otras opciones (más exageradas y comerciales)
equipos y técnicas a la última
equipos y técnicas de última generación
equipos y técnicas con tecnología punta
equipos con la técnica más avanzada

normal
equipos y técnicas:situación actual

Saludos :D

[Elaina]

Hola!

Gracias David & Sosia.......

Sería bueno tener una lista de expresiones tal como esta, ya traducidas para fácil aceso.

Es tan dificil traducir "expresiones" "idioms" y otras cosas por el estilo.


Quizás entre todos seria un proyecto muy interesante! No creen?

Elaina:o

[Tomisimo]

Si Elaina esa es una buena idea. ¿Te postulas para dirigir el proyeto? :D