Carpeta

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for December 11, 2009

carpeta (feminine noun (la)) — folder, portfolio, file, loose-leaf binder, three-ring binder, doily. Look up carpeta in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/carpeta)

I saved the file in the My Documents folder. Isn't it there?
Guardé el archivo en la carpeta Mis Documentos. ¿No está allí?

[Interprete]

Sadly I hear this more for carpet here in the US. People don't even realize what it REALLY means.

[Elaina]

:lol::lol:

You are so right!

[JPablo]

N.B.:

fólder.
(Del ingl. folder).
1. m. Am. carpeta (http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=jQWiXiyoh2x5O3piCsB#0_1) (‖ útil de escritorio para guardar papeles).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Y "carpeta" también tiene otros significados en Argentina, Colombia y Uruguay:

7. f. Arg., Col. y Ur. Tapete de adorno o protección que se coloca sobre algunos muebles o bandejas.
8. f. Arg., Par. y Ur. Tapete verde, que cubre la mesa de juego.

[AngelicaDeAlquezar]

...y para variar, no están todos los que son, y probablemente no sean todos los que están. :rolleyes:

En los mensajes 24 a 27 de este hilo, hablamos un poco de esto. ;)


Por cierto si se trata de guardar documentos, en México, un fólder es flexible (de cartón o de plástico) y una carpeta es rígida, y normalmente con anillos y mayor capacidad. :)