Llegar / venir

bobjenkins

January 04, 2010, 10:28 PM

irmamar

January 05, 2010, 02:08 AM

Hola ¿son sinónimos y solo parecidos ?

Después mucho esfuerzo he llegado / venido a ser una mejor persona
Cuando el avión llegue / venga , por favor, llámame
Espera mi llegada / "mi venida" (no es habitual, se suele usar en la Biblia, por ejemplo) , a la primera luz del quinto día. Al amanecer echa un vistazo al este, de ahí vendré / llegaré

http://www.tk421.net/lotr/film/ttt/img/ttt0640.jpg

Llegar = arrive.
Venir = come.

A veces son casi sinónimos, pero llegar está más relacionado con un orden o un turno:

Los trenes llegan a las 10, las 11 y las 12.
Mira, ya viene el tren.

Siempre llega el primero al trabajo.
Ven a verme al trabajo y te enseñaré la oficina.

:)

chileno

January 05, 2010, 10:10 AM

Llegar = arrive.
Venir = come.

A veces son casi sinónimos, pero llegar está más relacionado con un orden o un turno:

Los trenes llegan a las 10, las 11 y las 12.
Mira, ya viene el tren.

Siempre llega el primero al trabajo.
Ven a verme al trabajo y te enseñaré la oficina.

:)

¿Y ven a verme al trabajo a las 3 y te enseñaré la oficina? :)

irmamar

January 05, 2010, 10:23 AM

¿Y ven a verme al trabajo a las 3 y te enseñaré la oficina? :)

No sigue un orden. Ven a verme a las 3, porque tengo menos trabajo a esa hora. ;)

No sé si tú dices: "llega a verme al trabajo" :confused:. A mí no me suena bien, pero puede que se diga en algún sitio. :thinking:

:)

chileno

January 05, 2010, 01:29 PM

No sigue un orden. Ven a verme a las 3, porque tengo menos trabajo a esa hora. ;)

No sé si tú dices: "llega a verme al trabajo" :confused:. A mí no me suena bien, pero puede que se diga en algún sitio. :thinking:

:)

Sí, decimos así!!!! (también...) :D

irmamar

January 05, 2010, 02:52 PM

Sí, decimos así!!!! (también...) :D

Bueeeno, pues en Chile también se dice así. :D :rose:

gramatica

January 05, 2010, 08:23 PM

Hola:

¿Tambien se puede decir "ven a verme en el trabajo?" ¿Es lo mismo que decir "ven a verme al trabajo?"

Gracias

chileno

January 06, 2010, 06:58 AM

Hola:

¿Tambien se puede decir "ven a verme en el trabajo?" ¿Es lo mismo que decir "ven a verme al trabajo?"

Gracias

De poder decirse, claro, aunque suena mal. :) Pero me suena más natural decir "al trabajo"

CrOtALiTo

January 06, 2010, 10:23 AM

Hola ¿son sinónimos y solo parecidos ?

Después mucho esfuerza he llegado / venido a ser una mejor gente
Cuando el avión llegue / venga por favor llámame
Espera mi llegada / mi venida, a la primera luz del quinto día. Al amanecer echa un vistazo al este, de ahí vendré / llegaré

http://www.tk421.net/lotr/film/ttt/img/ttt0640.jpg

I will correcting you in something phrases of your post.

Cuando el avión llegue / llámeme cuando venga.
Espera mi llegada / mi venida, (it's not very common in the Spanish it's used in another meanings) a la primera luz del quinto día. Al amanecer echa un vistazo al este, de ahí vendré / llegaré

I hope that can help you.