Sáfica

[Perikles]

"Las herederas disfrutan de la alegría sáfica"

sáfica ?? :thinking:

[bobjenkins]

A mi ni no busqué en el diccionario

[Perikles]

It is taken from this (http://www.elpais.com/articulo/gente/Demasiada/espuma/elpepugen/20100110elpepuage_1/Tes) news item - worth reading! :)

[hermit]

Hi Perikles - "Sáfica" = "sapphic". Does that fit the context? (Failed attempt to download the article)

[pjt33]

Hi Perikles - "Sáfica" = "sapphic". Does that fit the context? (Failed attempt to download the article)
Sí. Y aunque seguramente Perikles sabe quien era Sappho, para los que no: sáfica quiere decir lesbiana.

[bobjenkins]

Hi Perikles - "Sáfica" = "sapphic". Does that fit the context? (Failed attempt to download the article)
Sí yo creo que en este contexto significa sapphic:)

[Perikles]

Sí. Y aunque seguramente Perikles sabe quien era Sappho, para los que no: sáfica quiere decir lesbiana.Duh. Thanks everybody :banghead::banghead::banghead:. Only Spanish could reduce PF to f, and I always fail to see the connection. :mad:

(BTW, The consonant combination PF was almost certainly not pronounced f, and why the word is proparoxytone I can't imagine)

[chileno]

ppfffffffffffff! :D

Phew! ;)

[irmamar]

Safos (en español) fue una poetisa griega de la isla de Lesbos. De ahí el nombre. :)

[hermit]

Sí, Irmamar, en absoluto - y también un estilo poético, ¿no?

[pjt33]

Sí, Irmamar, en absoluto - y también un estilo poético, ¿no?
¿Puede tener sentido afirmativo? Siempre que lo he visto antes ha sido un negativo fuerte (¡de ninguna manera!), así que ¡uno de nosotros tiene algo por aprender! :D

[chileno]

¿Sí?

Por supuesto. :D

[AngelicaDeAlquezar]

@pjt: Yo también lo conozco sólo en sentido negativo. Para afirmar, usaría "absolutamente". :thinking:
Pero quizás es otra variante regional. :)

[chileno]

@pjt: Yo también lo conozco sólo en sentido negativo. Para afirmar, usaría "absolutamente". :thinking:
Pero quizás es otra variante regional. :)

¿Cómo que no lo conoces? ;)


Yo diría que sí, ¿no?

[irmamar]

Sí, "en absoluto" se utiliza en oraciones negativas:

No estoy de acuerdo contigo en absoluto.

En oraciones afirmativas se usa con el sentido de "siempre" o de "completo": en el más absoluto silencio, en absoluta oscuridad, etc.

En el anterior tipo de oraciones diría "completamente de acuerdo" (según el contexto). :)

Edit: no me había venido a la mente hasta ahora. Creo que la palabra más adecuada es efectivamente.