Una pregunta para los hispanohablantes

[DBMark]

¿Qué palabras en Inglés os resultan más difíciles de traducir? Naturalmente, esta lista se incluyen los falsos amigos (por ejemplo "embarrass" o "sensible"), pero ¿qué otras palabras han causado dificultades?

[CrOtALiTo]

Here my contribution.



Always result some hard pronoun the word Overwhelmed

[CarmenCarmona]

feedback, background.. la equivalencia en el diccionario no es nada práctica, así que siempre que puedo utilizo esas dos palabras en inglés, en plan espanglish!

[pjt33]

En un periódico gratis vi hoy el título "Cuatro flashback y un atropello". El artículo también usa la palabra prestada "flashback", así que me parece probable que no haya buena alternativa.

[alx]

I'm not good when it comes to translate some phrasal verbs. Sometimes they're confusing.

[AngelicaDeAlquezar]

Performance, display, and leverage in some contexts for me. :blackeye:

[laepelba]

Dare I suggest "get"? :)

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann: :lol: it depends on the preposition that accompanies it. ;)

[CarmenCarmona]

En un periódico gratis vi hoy el título "Cuatro flashback y un atropello". El artículo también usa la palabra prestada "flashback", así que me parece probable que no haya buena alternativa.


Sii, los préstamos lingüísticos en general! deberían tener otros sinónimos no? a lo mejor los hay pero no los conocemos no sé..

[Ambarina]

Dare I suggest "get"? :)

On the same vein, perhaps "set"?

[sosia]

usually english words
feeling, pin-up, posh,.......
It's easy to understand them, but not so easy to find a spanish equivalent,....
Saludos :D

[CarmenCarmona]

Definitivamente la palabra 'proficiency', que se puede traducir como 'proficiencia' pero le dices eso a alguien que no sepa nada del tema y lo dejas con la boca abierta! jaja
Y siempre acabo teniendo que decir 'el nivel' que se tiene de una lengua...

[AngelicaDeAlquezar]

Un par de bestias negras que han regresado a mi vida: "policy" y "governance". ;(