Cartilla

[ChadH]

What is a cartilla? Supposedly it has something to do with a person's medical history. But the dictionary says it means bankbook or primer (book).

[Elaina]

Hola ChadH:

Cartilla: en Mexico, una cartilla puede ser una identificacion militar, tambien puede ser la cartilla donde se mantiene un record de vacunas, etc.

Yo me imagino que cartilla es algo donde se mantiene datos importantes ya sean personales o medicos....no crees?

Elaina;)

[sosia]

cartilla it's a little sheet or little book who explain your history in something (bank, health, army, and so on..).
Examples:

cartilla de racionamiento: ration book
cartilla de ahorros: savings book
cartilla del médico o de la Seguridad Social, medical card
cartilla militar, military record

For kids, cartilla its for read learning (para aprender a leer): first reader, primer
Its a book with big letters, the kids should write them several times.

Cartilla can also be an apprentice's book (craftsman)

Hope this helps. :D


From RAE (I only put the common ones)
cartilla. (Del dim. de carta). (diminutive for carta)

1. f. Cuaderno pequeño, impreso, que contiene las letras del alfabeto y los primeros rudimentos para aprender a leer.
2. f. Tratado breve y elemental de algún oficio o arte.
4. f. Cuaderno o libreta donde se anotan ciertas circunstancias o vicisitudes que interesan a determinada persona, como las que dan las cajas de ahorros a los imponentes.

cartilla militar.

1. f. La que se da al soldado cuando se licencia y en la que se hacen constar, además de los datos personales, las vicisitudes de su servicio, las obligaciones a que queda sujeto, etc.

cantarle, o leerle, a alguien la cartilla: Reprenderle, advirtiendo lo que debe hacer en algún asunto. (to tell somebody off)

no estar en la cartilla: Ser irregular o fuera de lo ordinario.
no saber la cartilla: Ignorar los principios de un arte u oficio.
saberse la cartilla/ tener aprendida la cartilla:Haber recibido instrucciones sobre el modo de proceder en determinado asunto.

[ChadH]

Awesome info! Thx guys. I think this was referring to cartilla del medico then. :)

[girasol555]

Hola,

tengo pregunta sobre la cartilla. Chicha1 pregunta a chicha2, si le su novio sigo la cartilla. Chica 2 no queria acostar se con el novio y por eso chicha1 dice a chica2: ¿¡Te sigo la cartilla!? Que es significado de catrilla en mi caso?

Gracias y feliz Navidad :)

[Tomisimo]

He movido esta pregunta a su propio hilo. http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=2686