All which in case that you favor of

[Tiengasse]

Any thoughts on how to translate the english phrase "All which in case that you favor of" into spanish? I kind of got into a bit of trouble with a certain frenchman who claims it can't be done. So I bet my watch. Don't let me down, guys! :D

[Rusty]

The English phrase doesn't make any sense. Tiene razón el francés. You can kiss your watch goodbye. ;)

[bobjenkins]

:( No creo que se puede traducirlo:thinking:

[irmamar]

And what does it mean? :confused:

[CrOtALiTo]

Any thoughts on how to translate the english phrase "All which in case that you favor of" into spanish? I kind of got into a bit of trouble with a certain frenchman who claims it can't be done. So I bet my watch. Don't let me down, guys! :D

Really I don't understand the phrase.
Do you are sure that the phrase should be written so?

[bobjenkins]

Really I don't understand the phrase.
Do you are sure that the phrase should be written so?

And what does it mean? :confused:

No me tiene razón tampoco

[irmamar]

No me tiene razón tampoco

But Tiengasse speaks English. Do you mean that he's written an English sentence with no meaning at all, even in English? :thinking:

[Perikles]

But Tiengasse speaks English. Do you mean that he's written an English sentence with no meaning at all, even in English? :thinking:Yes - it's gobbledygook. :) (now you have 3001 to learn :D)

[irmamar]

Yes - it's gobbledygook. :) (now you have 3001 to learn :D)

Galimatías. :D

Difficult word, by the way. Luckily it's not in my list. :p :D

[hermit]

"...all which in case that you favor of...", sounds like maybe French to
English translation?

How about: "...todo lo que pudieras apoyar..."?

Or: "...todo esto en caso de que apoyes..."?

[irmamar]

"...all which in case that you favor of...", sounds like maybe French to
English translation?

How about: "...todo lo que pudieras apoyar..."?

Or: "...todo esto en caso de que apoyes..."?

Algo así. :thinking: