Subjunctive question [again:>))]

[tacuba]

I want to say:
I don't believe that there are many here who are going to want to participate.

No creo que haya muchos aquí que van a querer participar
or
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar

Thanks

[chileno]

I want to say:
I don't believe that there are many here who are going to want to participate.

No creo que haya muchos aquí que van a querer participar
or
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar

Thanks

O

...aquí que quieran participar.

[bobjenkins]

O

...aquí que quieran participar.
Buena respuesta

Tacuba ,
I don't believe that there are many here who want to participate
quizás en inglés es mejor así, y así es más fácil de traducirlo al español:)

[tacuba]

But would it be "van" or "vayan".

[irmamar]

Creo que hay muchos aquí que van a quere participar.
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar.

:)

[chileno]

Creo que hay muchos aquí que van a quere participar.
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar.

:)

Que determina eso?

Hay alguna regla a la que me puedas apuntar?

[irmamar]

En algunos verbos, como los de percepción, creencia o expresión, en oraciones compuestas, si la oración principal es afirmativa, el verbo de la subordinada va en indicativo; si la principal es negativa, el verbo de la subordinada estará en subjuntivo:

Noto que hace frío.
No noto que haga frío.

Veo que estás aquí.
No veo que estés aquí.

Creo que me mientes.
No creo que me mientas.

[chileno]

En algunos verbos, como los de percepción, creencia o expresión, en oraciones compuestas, si la oración principal es afirmativa, el verbo de la subordinada va en indicativo; si la principal es negativa, el verbo de la subordinada estará en subjuntivo:

Noto que hace frío.
No noto que haga frío.

Veo que estás aquí.
No veo que estés aquí.

Creo que me mientes.
No creo que me mientas.

Correcto. Pero, por ejemplo, usando las frases en rojo.

En una situación en la que estamos todos trabajando, pero yo al tener problemas en casa no estoy poniendo el esfuerzo y concentración necesarias y tu notas esto.

por lo menos nosotros podemos decir cualquiera de las dos frases que están en rojo en reproche, lo mismo pasa con las dos frases que tacuba expuso y lo entenderíamos perfectamente. ¿Y tú?

Esta última pregunta es retórica, porque ya contestaste.

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with Irma, although to make things more complicated, the place of "no" also changes subjunctive and simple present. :thinking:

Noto que no hace frío.
No noto que haga frío.

Veo que no estás aquí.
No veo que estés aquí.

Creo que no me mientes.
No creo que me mientas.


@Tacuba: I also agree with Irma that "No creo que vaya a haber muchos que vayan a querer participar" would be better, but you could also say "Creo que no va a haber muchos que van a querer participar". :)

[tacuba]

@Tacuba: I also agree with Irma that "No creo que vaya a haber muchos que vayan a querer participar" would be better, but you could also say "Creo que no va a haber muchos que van a querer participar". :)

No me hagas bolas, Malila.:) No creo que nuestra amiga dijera eso.

[CrOtALiTo]

I want to say:
I don't believe that there are many here who are going to want to participate.

No creo que haya muchos aquí que van a querer participar
or
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar

Thanks

This is my attempt.

No creo que haya muchos que quieran participar.
I don't believe that there are many people who want to participle.

I hope that mu council can help you.

[AngelicaDeAlquezar]

Para no hacerte bolas: :D

You asked which of your proposed sentences fits better your sentence in English.
I want to say:
I don't believe that there are many here who are going to want to participate.

No creo que haya muchos aquí que van a querer participar
or
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar

Thanks

Irma said which case fits with present tense and which fits subjunctive.
So the correct sentence that matches what you wanted to say is the one using the subjunctive.
Creo que hay muchos aquí que van a quere participar.
No creo que haya muchos aquí que vayan a querer participar.

:)

I just said that I agree with Irma on the use of verbal tenses and on which of your sentences was correct.
But I added that the place of "no" can also change the verbal tenses. :)

[tacuba]

@Malila

Sorry, I didn't make myself very clear. The question I was trying to ask was, "if a sentence starts with a clause or phrase that triggers the subjunctive, are all of the conjugated verbs that follow the clause or phrase used in the subjunctive?" The answer seems to be yes.

Sorry about the confusion - but it did give me an opportunity to use "No me hagas bolas" - una frase que me encanta

[AngelicaDeAlquezar]

Oh, I see.
I also like that expression. :)

[chileno]

Oh, I see.
I also like that expression. :)

Ay Angélica, me hiciste reír un montón esta mañana... :D

[AngelicaDeAlquezar]

Debe haber sido humor involuntario, pero la risa es sana. ;)

[María José]

No me hagas bolas, Malila.:) No creo que nuestra amiga dijera eso.
What is no me hagas bolas?

[chileno]

What is no me hagas bolas?

"No me enredes" :)

[CrOtALiTo]

"No me enredes" :)

It means you don't confusing me.
No me hagas pelotas.

[María José]

"No me enredes" :)
Ok, that I understand,thanks, but I say ' No me líes'.

It means you don't confuse me.
No me hagas pelotas.
Thanks, Crotalito.