PDA

Sinvergüenza

View Full Version : Sinvergüenza

ROBINDESBOIS
April 12, 2010, 08:07 AM
Cómo se traduce esta palabra en contextos como
Son unos sinvergüezas piden 600000 por un piso que solo vale 200000 eUROS.
AngelicaDeAlquezar
April 12, 2010, 08:23 AM
Scoundrels?
poli
April 12, 2010, 09:19 AM
scoundrel is fin but the direct tranlation works too:

shameless people
AngelicaDeAlquezar
April 12, 2010, 10:55 AM
:thinking: Is "shameless people" understood as an insult? "Sinvergüenzas" definitely is.
Perikles
April 12, 2010, 11:08 AM
:thinking: Is "shameless people" understood as an insult? "Sinvergüenzas" definitely is.Yes, definitely, but perhaps not as strong as "Sinvergüenzas". pjt?? :thinking:
hermit
April 12, 2010, 11:49 AM
Crooks?
pjt33
April 12, 2010, 04:07 PM
I think "scoundrels" is an excellent translation.