No identificado

[Elisatas]

Hola!

En este contexto:

"Existe otro enfoque de la misma fotografía. En ella aparece el cadáver de un hombre en el suelo, a poca distancia de los otros tres. Un catálogo francés cita a un testigo ocular no identificado para explicar que ese hombre tiene un revolver cerca de la mano."

¿"no identificado" significa que el nombre del testigo no es mencionado en el catálogo, o que el nombre del testigo es desconocido por todos?

Muchas gracias por la ayuda

[poli]

Unidentified witness/anonymous witness

[AngelicaDeAlquezar]

Se desconoce la identidad del testigo, sea porque alguien (el editor del catálogo o la policía, por ejemplo) decidió proteger sus datos o porque en realidad nadie supo exactamente de quién se trataba. (Creo que en este caso no hay diferencia, si más adelante no se descubre quién sí lo sabía.) :)

[Elisatas]

Muchas gracias por la ayuda!