Montar en globo

[ROBINDESBOIS]

English?

[chileno]

Balloon ride.

Pero en español, me suena raro decir "montar", yo diría "viaje o subida" en globo o algo así.

[AngelicaDeAlquezar]

"Volar en globo" aquí.
Si por acá se dice "montar en globo" se entendería, pero la primera idea es subirse literalmente en él, no en la canastilla. :D

[chileno]

"Volar en globo" aquí.
Si por acá se dice "montar en globo" se entendería, pero la primera idea es subirse literalmente en él, no en la canastilla. :D

Correcto. Y se me había olvidado el "volar".

¿Te gustaría galopar en globo? ;)

[ROBINDESBOIS]

Aquí lo más común es montar en globo es una collocation. Por supuesto se puede decir subir o viajar o volar. Me pregunto si hay una expresión similar en inglés.

[pjt33]

To go for a hot air balloon ride.
To go for a ride in a hot air balloon.

[chileno]

To go for a hot air balloon ride.
To go for a ride in a hot air balloon.

I almost crushed my skull trying to think of "hot air", and obviously I couldn't get it out! :D

[Perikles]

I find it an odd expression in English - to go for a ride in a hot air balloon. You are not in fact inside the balloon, you are in a basket underneath it. :thinking:

[poli]

I find it an odd expression in English - to go for a ride in a hot air balloon. You are not in fact inside the balloon, you are in a basket underneath it. :thinking:
Yes Phileas Fogg that's true. I think it would be horrifyingly hot inside the balloon:eek:.

[pjt33]

I find it an odd expression in English - to go for a ride in a hot air balloon. You are not in fact inside the balloon, you are in a basket underneath it. :thinking:
Ya es una frase bastante larga para decir una cosa muy fácil. No hace falta complicarla más.

[chileno]

Hot air balloon ride sounds better.

[CrOtALiTo]

It's some hard.

Hot air balloon ride.

I would say it so.

I will gave a little ride in a hot air balloon.
But your phrase is the most correct.

[Rusty]

@Crotalito: I will take a little ride in a hot air balloon.