Registrar

[Elisatas]

Hola!

En esta frase:

"Esta fotografía iba a aparecer, sin el nombre del fotógrafo, registrada por una agencia española, en el diario El País de Madrid el 8 de mayo de 2008."

¿"registrada por una agencia española" significa que la fotografía fue publicada por una agencia española o que la fotografía pertenecía a una agencia española?

Muchas gracias de antemano

[JPablo]

Parece que la fotografía PERTENECÍA a la agencia española, por el hecho de haberla registrado (inscrito) en el "registro de propiedad intelectual".
Registro de la propiedad intelectual. Registro oficial en que se inscriben las obras científicas, literarias y artísticas, para garantizar los derechos de los autores.
Aunque podría ser que el fotógrafo podría impugnar la legalidad de esa propiedad, demostrando que él había tomado la fotografía.
En www.quesabesde.com/noticias/1_1156 (http://www.quesabesde.com/noticias/1_1156) puedes encontrar más datos:
¿Una fotografía nace con derechos de autor o hay que registrarla de algún modo?
Sólo por el hecho de crearse, ya se generan sus derechos. No obstante, conviene registrarla en el registro de la propiedad intelectual , lo cual dará fe frente a terceros de la fecha de creación y de su supuesto autor.
¿Cómo es el proceso de registro?
En Internet puede accederse a información general sobre el proceso de registro (http://wwwn.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?area=propint&id=15). En España, el registro deberá llevarse a cabo en la correspondiente oficina de cada Comunidad Autónoma. En sus páginas web -por ejemplo, en las de Cataluña (http://cultura.gencat.net/rpi/) o Madrid (http://www.madrid.org/clas_artes/version_html/registro/)-, constan todos los formularios necesarios para hacer el registro.
Pero registrar todas las fotos puede ser imposible
El registro es especialmente recomendable si tienes una foto muy buena que vas a comercializar. No obstante, si eres un profesional que hace cien fotos diarias, lo que puedes hacer es crear un CD mensual, por ejemplo, con mil fotos, y registrarlo como conjunto, como una base de datos. Metes en el CD las fotos que especialmente quieres proteger y listo. Te cuesta lo mismo que registrar una sola foto y tienes mil.

[chileno]

Hola!

En esta frase:

"Esta fotografía iba a aparecer, sin el nombre del fotógrafo, registrada por una agencia española, en el diario El País de Madrid el 8 de mayo de 2008."

¿"registrada por una agencia española" significa que la fotografía fue publicada por una agencia española o que la fotografía pertenecía a una agencia española?

Muchas gracias de antemano

No, it was going to be published and without the photographer's name, but the picture was registered by the Spanish agency. The picture in question was going to appear in the newspaper El País on ....

I am not sure if by registering something, like a picture, means it belongs to the entity that registers it.

[Jessica]

Isn't registrar a false cognate? I thought it actually meant inspect something?

[pjt33]

Isn't registrar a false cognate? I thought it actually meant inspect something?
It can mean that as well. If the subject of "registrar" is "la policía" then it usually refers to searches.