PDA

Open house

View Full Version : Open house


JPablo
May 26, 2010, 09:21 AM
a (informal reception) fiesta que dura varias horas y a la que se puede llegar en cualquier momento
b (AmE) día en que un establecimiento educativo, científico etc puede ser visitado por el público

Lo anterior es lo que Oxford Superlex nos da. ¿Hay alguien que tenga un término o frase corta de uso común en español?

¿Recepción de entrada libre? ¿Fiesta a puertas abiertas? ¿Recepción informal?

Por ejemplo:
El pintor trata de organizar una "open house" (recepción?) para dar a conocer sus obras.
(Me interesa una palabra o frase corta en español, pero cualquier idea o sugerencia siempre es bienvenida) :)

ROBINDESBOIS
May 26, 2010, 09:46 AM
recepción de puertas abiertas
jornada de puertas abiertas

chileno
May 26, 2010, 09:46 AM
La única manera que conozco esa palabra y la relaciono es para cuando un establecimiento X, sea comercial o no, se abre al público por cierto período de tiempo, generalmente corto.

O cuando una casa se vende, se "abre" al público, para que pueda verla. La casa puede o no estar ocupada.

Todo evento "open house" se avisa y tiene una expiración de tiempo.

JPablo
May 26, 2010, 10:19 AM
¡Gracias! :)