Eat in or take out

[JPablo]

What is the most common translation for this cliché?

"¿para tomar aquí o para llevar?" ??? :thinking:

[Rusty]

¿Para aquí o para llevar?

[JPablo]

Gracias... para llevar. :)

[AngelicaDeAlquezar]

Acá se dice "para comer aquí o para llevar"... y últimamente hay un intermedio: "para ir/llevar comiendo". :D

[JPablo]

Gracias, Angélica. :D

[sosia]

agree :D
"la comida es para tomar aquí o para llevar"
"la consume en el local o para llevar"
but the most usual is
"¿se lo envuelvo?" :D :D

Saludos :D

[JPablo]

¡Gracias, Sosia! :D
Sí, por favor, envuélvamela, y déme un jugo de mango para el camino... :lol:

[estevek]

shalL i wrap that up for you? that's great!

¿se lo envuelvo?

[JPablo]

Thank you, Estevek!
Please do!, (wrap that up for me!) :D

[ookami]

"¿Para llevar?" is the most common way here. As it's said, "si breve y bueno, dos veces bueno" :P

[JPablo]

Vale, Ookami, ¡me lo llevo! :)