PDA

Dosificado

View Full Version : Dosificado


ROBINDESBOIS
June 08, 2010, 03:48 AM
Si quiero decir dosificado en contextos de aprendizaje y enseñanza de una lengua, por ejemplo vocabulario o gramática, como se traduciría en inglés.
Pongo un ejemplo:
Vocabulario dosificado concerniente las comidas y bebidas.
Dosificar el contenido de un punto gramatical.
Limited or limit came to my mind.
Any other possibilities?

poli
June 08, 2010, 05:22 AM
Si es medicina que tiene que dosificar, se puede usar el verbo to dose, aunque preferimos usarlo en forma de nombre. Por ejemplo, se puede decir: The doctor dosed him with antibiotics, pero es mejor decir:
The doctor gaver her a dose of aspirin.

Si tiene algo de ver con comida no se usa dose sino add. (add a teaspoon of salt suena mucho mejor que dose it with a teaspoon of salt)

Si es un modo de hablar se puede usar dose en sl siguiente modo:
His language is heavily dosed with sarcasm. o His language is heavily peppered (or heavily laced) with sarcasm.

Vikingo
June 08, 2010, 05:31 AM
I don't understand exactly what you're trying to say, but here are a few words used in dictionaries when translating dosificar and related terms: ration, balance, cut down, dose, dosage (measure), be sparing with, use sparingly, choose carefully, measure out, dispense, put up in doses.

Maybe you can use one of those? Hope this helps :)

ROBINDESBOIS
June 08, 2010, 08:01 AM
I think a limited number of words or grammar points would be the equivalent in this particular case.
Thank you very much indeed.