Mind your own business

[JPablo]

What is the best translation for this in Latin American Spanish?

[sosia]

I can give only the castillian one "Métete en tus propios asuntos"/"Preocúpate de tus propios asuntos"
Saludos :D

[JPablo]

Bueno, gracias. Creo que la segunda versión se puede usar y entender en México... :)

[AngelicaDeAlquezar]

Ambos se entienden, pero aquí se usa "no te metas en lo que no te importa" o "no te metas donde no te llaman".

[poli]

Just out of curiosity, would you be understood if you say: No te metes en las cosas que no te concierne-0- no te metes en la cosas
que no te anañe.

[ookami]

Beside sosia's options:
"Metete en tus cosas." is the most common here.
"Metete en tu vida" can be another.

Just out of curiosity, would you be understood if you say: No te metas en las cosas que no te conciernen -0- no te metas en las cosas
que no te anañen.

With those corrections, yes. They can be other options, negative options as:
"No te metas/metás en mi vida"
Or this expression that is very used: "No te metas/metás donde no te llaman"

[CrOtALiTo]

What is the best translation for this in Latin American Spanish?

Meterme en mis propios asuntos

Mind in your own business.:mad:

[JPablo]

¡Muchas gracias a todos! :)

[CrOtALiTo]

You're welcome.

[AngelicaDeAlquezar]

Just out of curiosity, would you be understood if you say: No te metas en las cosas que no te conciernen -0- no te metas en las cosas que no te anañe atañen.

Your intuition is right, Poli. You'd be understood with the corrections I've suggested. ;)


Edit: sorry I hadn't seen Ookami had already corrected it. ;(

[ookami]

Oops, sorry, I didn't see the miswriting in "atañen". I read what I wanted to read :P