Training aid

[JPablo]

Training aid
a mechanical contrivance used to supplement other forms and methods of training: Motion pictures and slides were used as training aids.

What would be the best translation into Spanish?

Se usaban películas y diapositivas como métodos de entrenamiento/formación.

Any idea in terms of "mechanical contrivance" in Spanish?
¿Aparatos de entrenamiento?

[chileno]

Training aid
a mechanical contrivance used to supplement other forms and methods of training: Motion pictures and slides were used as training aids.

What would be the best translation into Spanish?

Se usaban películas y diapositivas como métodos de entrenamiento/formación.

Any idea in terms of "mechanical contrivance" in Spanish?
¿Aparatos de entrenamiento?

Un "invento"(cachivache?) mecánico como ayuda de entrenamiento/aprendizaje.

[poli]

herramientos auxiliarios

[JPablo]

Un "invento"(cachivache?) mecánico como ayuda de entrenamiento/aprendizaje.

Vale, son un par de ideas válidas. (Quizá, un poco largo, pero válido en cualquier caso.) Gracias. :)

herramientas auxiliares

Bien, Poli, con las enmiendas anotadas. Gracias. :)

[AngelicaDeAlquezar]

Creo que aquí diríamos algo como "materiales auxiliares de/para capacitación" o "equipo auxiliar de/para capacitación".

Y para "mechanical contrivance", sin contexto, quizás algo como "inventos mecánicos" o "innovaciones mecánicas". :thinking:

[JPablo]

Gracias, Angélica. Siempre tienes/aportas opciones muy buenas. Lo de "equipo auxiliar" me parece estupendo. :thumbsup: