PDA

Mailer

View Full Version : Mailer

JPablo
July 16, 2010, 09:58 AM
How would you translate "mailer" into Spanish in the sense of "an advertisement that is sent by mail" ? :?:
poli
July 16, 2010, 09:59 AM
volante
chileno
July 16, 2010, 10:22 AM
Para mí:

Mailer = propaganda/avisos (impresos)

Flier = volante
JPablo
July 16, 2010, 10:50 AM
Gracias a los dos. Sí, creo que "impresos" en mi contexto es más apropiado.
AngelicaDeAlquezar
July 16, 2010, 01:53 PM
I agree with "propaganda"... and printed one could be "propaganda impresa".

:yuck:
chileno
July 16, 2010, 01:58 PM
No sirven ni siquiera para el clavo en el baño. :)
JPablo
July 16, 2010, 11:20 PM
¿Porque son de papel cuché? :thinking: ... :rolleyes: ... :D
chileno
July 17, 2010, 05:08 AM
¿Porque son de papel cuché? :thinking: ... :rolleyes: ... :D

Exacto :D
JPablo
July 17, 2010, 07:25 AM
¡Aaah - cabáramos...! :D
AngelicaDeAlquezar
July 17, 2010, 01:33 PM
Tampoco sirven para prender el calentador de agua... algunos primitivos todavía tenemos de ésos. ;)
chileno
July 17, 2010, 01:35 PM
Tampoco sirven para prender el calentador de agua... algunos primitivos todavía tenemos de ésos. ;)

En Chile también. Califont?
AngelicaDeAlquezar
July 17, 2010, 01:36 PM
Acros y Calorex. :D
chileno
July 17, 2010, 01:38 PM
Acros y Calorex. :D

I just attached a pic!
:D
CrOtALiTo
July 17, 2010, 10:08 PM
Mailer.

I have seen that word before in my e-mail main, but when I see that word only I see a news with announcements of banks.

For me I don't say that it could means the word but for me that mean Propaganda publicitaria al destinatario.
JPablo
July 18, 2010, 06:16 AM
Muchas gracias a todos. :)
pjt33
July 20, 2010, 01:42 PM
How would you translate "mailer" into Spanish in the sense of "an advertisement that is sent by mail" ? :?:
Espam. :D
chileno
July 20, 2010, 02:15 PM
:):D:lol::lol::lol:
JPablo
July 21, 2010, 03:33 AM
Gracias Pjt33! :D :D :D