Scope - Help!

[Elaina]

Buenos Dias!

Necesito su ayuda....

Tengo la palabra - scope - (the instrument a doctor would insert through your mouth (or ?) to view the insides of your stomach or your intestines). Ví las palabras que ofrece Tomísimo pero no creo que ninguna sea apropriada para esto......me podrian ayudar?

Gracias....:cool:

[poli]

In Spanish, scope is usually prefixed. Por ejemplo: endoscopio, arthroscopio, etc.
The verb to scope might not translate as well. I use explorar.

[sosia]

I agree with poli (endoscopio ). But I hope you (Elaina) are not speaking about a "sonda"
saludos :D

[Elaina]

Gracias a los dos.........pero.....

En términos médicos...... translate the following please....

4 small incisions are made in your abdomen. A scope is inserted to view the gallbladder and ducts and to remove stones.

Sosia....a sonda would be more like a catheter, wouldn't it?

Elaina:confused:

[Tomisimo]

No tengo muy claro qué es un scope en inglés :D (en cuanto a la terminología de la medicina) Así que no voy a ser de mucha ayuda. :)

[poli]

The proper work is laparoscope. In Spanish the word would be laparoscopio

[sosia]

I agree with Poli
Se realizan 4 pequeñas incisiones en el (tu) abdomen. Se inserta un laparoscopio para visualizar la vesícula bilial, los conductos (uréter?) y para remover las piedras.

But the laparoscope it's only the "viewer" and you need only one incision.
For removing stones you need another instrumental.
So:
Se realizan 4 pequeñas incisiones en el (tu) abdomen. Se inserta (por una incision) un laparoscopio para visualizar la vesícula bilial, los conductos (uréter?) y las piedras. Por las otras incisiones el isntrumental quirúrgico necesario.
saludos :D