Addled

[irmamar]

I'd like to know the meaning of addled in the following sentences, please:

This soufflé is addled.
¿Podrido?

That parliament was addled.
:?:

His brain is addled.
¿Confundido?

:thinking:

Thanks. :)

[poli]

addled brain=un mente hecho menos fuerte por varios razones (droga, edad,un matrimonio malo, alcohol)

addled parliament= un palimento inefectivo for varios razones (corrupción,
quereles personales,etc)

addled soufflé=:?:un soufflé caido

[irmamar]

Muchas gracias, Poli. :) :rose:

[Perikles]

Interesting word. Addle is an old word for urine, and ovum urinum is a translation of ουριον ωον, the wind-egg from Aristophanes Clouds. Anyway, it means rotten or putrid, and is usually used for an egg which is bad. Possibly then the eggs used in a soufflé were bad, but I'm guessing here. :)

[chileno]

addled brain=una mente hecha menos fuerte (debilitada) por varios razones (droga, edad,un matrimonio malo, alcohol)

addled parliament= un parlamento inefectivo for varios razones (corrupción,
querellas personales,etc)

addled soufflé=:?:un soufflé caido

Pequeñas correcciones.

[AngelicaDeAlquezar]

Also "varias razones" and "soufflé caído" :)

[chileno]

Also "varias razones" and "soufflé caído" :)

Es que estaba apurado... :D

[JPablo]

addled adj a (confused) confundido, aturullado (fam); her brain’s completely addled = está completamente loca
b ‹ egg › podrido

Adler addled the communication...

No clue of what a "soufflé caído" really means... ¿"desinflado"?

[chileno]

addled adj a (confused) confundido, aturullado (fam); her brain’s completely addled = está completamente loca
b ‹ egg › podrido

Adler addled the communication...

No clue of what a "soufflé caído" really means... ¿"desinflado"?

No. Debería ser traducido por desinflado, lo cuál me salté la frase completamente...

[AngelicaDeAlquezar]

Tengo una tía que sufría mucho cuando se le "caía" el soufflé, así que no me suena nada raro "soufflé caído". Pero no tengo nada en contra de "desinflado". :)

[JPablo]

Ah, vale, pues todos contentos. (Me he acordado de un chiquito de 4 ó 5 años, que tiraba algo al suelo, 'sin querer', y decía: "Se cayó...") :rolleyes: :)