Gateway drug

[JPablo]

Best translation into Spanish?

¿Droga de entrada?
¿Droga de iniciación? :thinking:

[CrOtALiTo]

My humble opinion is Entrada de droga.

Sincerely yours.

[aleCcowaN]

Acá, droga de iniciación (vg. el paco)

[JPablo]

My humble opinion is Entrada de droga.

CrOtALiTo,
Gateway drug = "gateway" es un modificador o adjetivo (o complemento del nombre) mientras que "drug" es el nombre. Así, en español tiene que ser "droga de entrada"... no al revés...

Acá, droga de iniciación (vg. el paco)

Gracias, AleCcowan... ¿qué es el paco? ¿La maría?

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo con Alec. "De iniciación" es el término más común (de hecho, nunca he oído "de entrada"). En México, hace unos 5 años, se decía que la droga de iniciación entre la gente joven era el éxtasis... no sé en estos días si siga siendo así.

[JPablo]

Gracias, tiene sentido. (En los 80 y antes creo que era la "hierba"... supongo que va cambiando...)

[AngelicaDeAlquezar]

Probablemente lo siga siendo, como "droga blanda" y relativamente barata.
Pero los muchachos conseguían (o consiguen) el éxtasis más o menos fácilmente en restaurantes, bares y discotecas. Se puso de moda muy rápidamente, porque tiene "la ventaja" de que no huele y se vendía en forma de pastillas de colores que pasaban por dulces, así que sus padres no lo detectaban a la primera.

[aleCcowaN]

¿qué es el paco? ¿La maría?

paco = pasta base de cocaína

droga fumable elaborada con residuos de la purificación de la cocaína, anfetaminas, alcaloides químicos y bicarbonato, muy barata y altamente adictiva.

[sosia]

en España la droga de iniciación sigue siendo el porrito :D

[Elaina]

en España la droga de iniciación sigue siendo el porrito :D


Y ¿qué es el porrito?

:thinking:

[CrOtALiTo]

Yes I know what it is.

Porrito is like a churrito this term is used in México for name to the Mariguana in cigarette.
Finally the word is interpreted as drug.

[JPablo]

That's right, Crotalito, "porro" "porrito" (diminutive of "porro") is a marihuana cigarrette or "joint", right? (Not considered a "hard drug", but a gateway drug...)

[CrOtALiTo]

Yes that's the diminutive of porro.