PDA

Award-winning documentary

View Full Version : Award-winning documentary


JPablo
October 08, 2010, 04:15 PM
What would be the best translation?

¿Documental galardonado?

¿Documental que ha obtenido premios?

¿Documental premiado?

¿Documental que ha ganado prestigiosos premios?

(I am looking for the shortest way, but if possible with maximum "punch"...)

AngelicaDeAlquezar
October 08, 2010, 06:41 PM
No soy fan de los neologismos, pero "multipremiado" me suena suficientemente expresivo. :thinking:
En otro caso, creo que "premiado" y "galardonado" son igual de elocuentes. :)

JPablo
October 08, 2010, 07:35 PM
¡Gracias! :)