Cantar en castellano

[JPablo]

"Es sano que, cantando en castellano, representemos lo catalán"


http://www.20minutos.es/noticia/838026/0/standstill/musica/concierto/#comentarios

Esta noticia y los comentarios (en especial el 55) pueden ser de interés cultural...

¿Qué opináis?

[pjt33]

Que tiene toda la razón en lo que dice de que la gente manipula para lograr fines políticos, pero que tiene una idea demasiado limitado de lo que es el bilingüismo nativo.

[JPablo]

Que tiene toda la razón en lo que dice de que la gente manipula para lograr fines políticos, pero que tiene una idea demasiado limitada de lo que es el bilingüismo nativo.

Así es. (Pero llevan ya con este tema desde antes de Franco...)

[pjt33]

Así es. (Pero llevan ya con este tema desde antes de Franco...)
No me he explicado bien, porque no hablo de política. Todas las personas tienen amueblada la cabeza en, al menos una lengua; y, aunque tengan dos o tres, una la sienten como más propia por que en ella le hablaba su madre y con ella conocieron el mundo.
Ahí no tiene la razón. Hay verdaderos bilingües que no tienen ninguna preferencia entre sus idiomas.

[JPablo]

Ah, ya veo. Comparto tu opinión.
Yo tenía un jefe (el dueño de un restaurante en la Costa Brava) que hablaba 14 ó 16 idiomas con fluidez... desde adolescente se había ido a Suiza, y de ahí se recorrió toda Europa en su juventud... Hablaba español, catalán, francés, inglés y alemán, como su lengua materna... (los clientes británicos le llamaban "Henry") y recuerdo haberle visto dirigirse a los suecos, los daneses, los italianos, los holandes, los flamencos (Flemish)... etc., sin el más mínimo corte... (Es más, yo me quedaba 'alucinao' porque el tío veía venir a una familia y a 100 metros decía: estos son belgas... de hecho, flamencos... y se dirigía a ellos en su lengua, sin haberlos visto nunca antes en su vida...

He visto chavalines que hablan 3 y 4 idiomas con todo el desparpajo... y tengo un conocido que también habla un montón de idiomas... sin "amueblar" nada en la cabeza...

Aunque también hay gente que sí, que se bloquea un poquito con estas cosas... (de todo hay en la viña del Señor...)

Por otro lado me recuerda al chiste de
-¿Cómo se llama una persona que habla 3 lenguas?
-Trinlingüe
-¿Cómo se llama una persona que habla 2 lenguas?
-Bilingüe
-¿Cómo se llama una persona que habla 1 lengua?
-Americano...

(Espero que con Tomísimo, podamos desmentir el chiste...)