Rocket-assisted takeoff

[JPablo]

How do you say "rocket-assisted takeoff" in Spanish?

¿Despegue con ayuda de reactores?
¿Despegue asistido por cohetes?
¿Despegue ayudado por cohete?

Any shorter way to say it in Spanish?

[chileno]

Las últimas dos me parecen correctas, también lanzamiento, aunque despegue es la palabra justa.

[poli]

How about despegue cohete propulsado. Does that sound too English?

[JPablo]

Ah, Chileno, me gusta la opción de "lanzamiento" también. :thumbsup:

Hey, Poli, no, I don't think it sounds too English. It sounds to me like a great solution (particularly in this specific case where my translation is for a subtitle, where I try to economize characters as much as I can!) :thumbsup:

"Despegue cohete-propulsado" may do the trick. Thank you both for your input and inspiration! :)