dichos

[Marsopa]

Saludos a todos,

Que piensan ustedes de la idea de tener una seccion del foro dedicado a dichos en espanol y en ingles donde podriamos compartir el dicho equivalente en los dos idiomas?

Por ejemplo:

De tal palo, tal astilla=A chip off the old block.

o

Eso es harina de otro costal=(quizas? Que piensan ustedes?) That's a whole different ballgame? (o algo por el estilo).

A mi me fascinan los dichos y muchas veces, claro, el dicho equivalente no se trata de una traduccion exacta, de palabra por palabra.

Y hay muchos dichos que me gustaria conocer para enriquecer mi lenguaje.

Hoy estaba pensando en: Better safe than sorry.

Alguien quiere intentarlo?

Marsopa

[poli]

Great idea marsopa but to use a dicho, this will open up a whole can of worms because every country and even region of that country has its own sayings or dichos. Still, your idea is a interesting. But,I think Tomísimo will
have to change its name to Tomismísimo if a dictionary of sayings is added.

[Tomisimo]

Great idea guys.

He decidio crear un nuevo foro para Modismos y Dichos (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30). Así que empiecen a preguntar sobre sus dudas acerca de diferentes dichos. :)

I've just created a new forum for Idioms and Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30), so if you have any questions about any that you've heard and don't understand, or you just want to share a few, that's the place :D

[Tomisimo]

Great idea marsopa but to use a dicho, this will open up a whole can of worms because every country and even region of that country has its own sayings or dichos. Still, your idea is a interesting. But,I think Tomísimo will
have to change its name to Tomismísimo if a dictionary of sayings is added.

It's a can of worms, but why not open it up? :D BTW, can of worms is an idiom in and of itself. ¿Todos saben lo que significa?

[JazzManiaa]

Yes!!! I Think that this is a great idea! I Hope it goes through = D

[Tomisimo]

The dichos/idioms forum is here (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30). Have at it :)