La rosca de un arco

[lpwe]

Having trouble. I'm translating and I do not know what the "rosca de un arco" is. I know arch, but what is "rosca"? The answer or any ideas would be greatly appreciated. Thanks!

[Jessica]

is rosca "thread"??

[lpwe]

It is thread in different contexts, but here I need "rosca" as it applies to an arch. I don't think "thread" is applicable here, at least as far as I've been able to find out. Thanks though!

Originally Posted by jchen

is rosca "thread"??

[Jessica]

you're welcome. But I'm not really sure if it actually means thread :P

[lpwe]

Well, it does mean thread. For example, the thread of a screw (aka, the line that spirals around a screw). It does not, however, mean the kind of thread you use to sew, that's "hilo".

[Jessica]

oh ok

[CrOtALiTo]

I think could be ring shaped of kings, (La rosca de Reyes), or if you have other kind of mean for the whole sentence please, let us know, because I don't know if my attempt could help you.

[Tomisimo]

Originally Posted by lpwe

Having trouble. I'm translating and I do not know what the "rosca de un arco" is. I know arch, but what is "rosca"? The answer or any ideas would be greatly appreciated. Thanks!

If you could post the whole sentence, the context would help.

Edit: After some research, it appears that the "rosca" of an arch is a series of concentric steps or molding, receding toward the arch. It can also be used for a window or door. Apparently, "order" is the correct architectural term for this in English.

[Jessica]

so its not "thread"

[Tomisimo]

Rosca can mean thread, as in the thread of a bolt, but in this context it doesn't.

[lpwe]

I'm having trouble opening the document. Essentially the sentence just says that the decoration crosses the "rosca" of the arch. I think it could be either "extrados" or "intrados". "intrados" is the interior curve of an arch and "extrados" is the exterior curve. But I can't find a confirmation any where that this is the translation. When I can get the document to open, I'll post the sentence.

[Jessica]

Originally Posted by Tomisimo

Rosca can mean thread, as in the thread of a bolt, but in this context it doesn't.

oh ok....you are right thread doesn't make sense with arch

[Tomisimo]

Originally Posted by lpwe

I'm having trouble opening the document. Essentially the sentence just says that the decoration crosses the "rosca" of the arch. I think it could be either "extrados" or "intrados". "intrados" is the interior curve of an arch and "extrados" is the exterior curve. But I can't find a confirmation any where that this is the translation. When I can get the document to open, I'll post the sentence.

Go ahead and post the sentence when you get a chance.

[CrOtALiTo]

I have a questions, the word thread and bolt mean Rosca and Tornillo?

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

I have a questions, the word thread and bolt mean Rosca and Tornillo?

They both have more than one meaning, but yes.

[CrOtALiTo]

Ok, I to thank you, your answer toward me.