Una traducción diaria del PAíS

[bobjenkins]

No me tenéis corregir pero os agradecería si podéis ayudarme con los casos con los Escribo aquí porque veré mi progreso del día al día

hola, 15-2-2010

[Here4good]

Originally Posted by bobjenkins

No me tenéis corregir pero os agradecería si podéis ayudarme con los casos con los Escribo aquí porque veré mi progreso del día al día

hola, 15-2-2010

Ok, after a quick read there's one thing that I've seen that really should be corrected that's not on your list, because it's key to understanding the article.
la lluvia que ayer no dejó de caer = it didn't stop raining yesterday, so the translation would be smth like ...the rain that didn't stop falling on the Jerez racetrack...
Sorry!

[bobjenkins]

Originally Posted by Here4good

Ok, after a quick read there's one thing that I've seen that really should be corrected that's not on your list, because it's key to understanding the article.
la lluvia que ayer no dejó de caer = it didn't stop raining yesterday, so the translation would be smth like ...the rain that didn't stop falling on the Jerez racetrack...
Sorry!

Debí haberlo visto porque de las fotos vi mucha lluvia, muchas gracias por ayudarme!

[chileno]

Just keep on doing the great work you are doing!

[Ambarina]

hartarse can be to "get tired, sick of something" or "stuff oneself with something, to gorge on", so "hartón" here could be both, i.e. Alonso went round the track so many times that he must have got fed up, tired, sick of doing it or he had his fill of doing it so many times.

"gatillazo" comes from "gatillo" (trigger). It's when a trigger fails to work and the gun doesn't go off and by association it describes a failure or a failed situation. In the article it describes the previous day as being a "gatillazo" as the cars weren't able to race due to the weather conditions.
PS: also describes a man's temporary inability to "perform" in bed (tuvo un gatillazo)

[bobjenkins]

15-2-2010
OLÉ BOB HA LO ENCONTRADO , una manera para practicar el vocabulario del fútbol
[/QUOTE]


Es el primer tiempo que veo esas palabras por eso no conozco muchas de ellas, pero aquí están las palabras y las frases con las que necesito un poquito de ayuda.

-----------
Centro al área de
Un rechace acaba con el peligro
Internada en área
jugada individual
jugada personal
Culminando una acción personal
agarrar - tackle
Se hace con el balón
Parada de
-----------

FIN DE LA PRIMERA PARTE45+
End of the first half


Remate - Ocasión de Agüero con el pie derecho. A pase de Ujfalusi. Se hace con el balón Víctor Valdés. Desde dentro del área.42:36
Shot - Shot by Agüero with the right foot on a pass from Ujfalusi. Valdés gets the ball


Falta - Simao comete falta, agarra a Jeffren.41:52
Foul - Simao tackles Jeffren


Falta - Falta de Puyol, ha empujado a Ujfalusi.41:49
Foul - Puyol pushes Ujfalusi


Centro al área - Centro al área de Xavi lanza un corner.39:58
Inside the box - Xavi takes a corner.


Centro al área - Centro al área de Agüero realiza jugada personal. El balón
sale despejado.39:04
Inside the box - Agüero attempts a play, but the ball leaves play.


Fuera de juego - Simao pasa a Agüero en fuera de juego.35:32
Offsides - Simao passes to Agüero who is offsides

Falta - Falta de Iniesta, ha empujado a Reyes.34:22
Foul - foul by Iniesta, he has pushed Reyes


Remate - Remate de Agüero con la derecha. A pase de Simao. El balón ha ido fuera. Desde dentro del área grande.34:15
Shot - Shot by Agüero with the right foot on a pass from Simao, the ball went out. From the inside of the box


Centro al área - Ujfalusi realiza jugada personal. El balón sale despejado.33:32
Inside the box - Ujfalusi attempts a shot, but the ball is cleared


Remate - Remate de Messi con la zurda. Culminando una acción personal. Se hace con el balón De Gea. Desde la frontal.33:07
Shot by Messi with the left foot. De Gea gets the ball


Centro al área - Centro al área de Xavi realiza jugada personal. Se pierde el balón.32:43
Inside the box - Xavi gets a shot from inside the box but loses the ball


Remate - Remate de Ibrahimovic con la derecha. Después de una jugada individual. Detiene De Gea. Desde dentro del área.32:40
Shot - Shot by Ibra with his right foot after an induvidual play. De Geo stops it


Internada en área - Internada en el área de Ibrahimovic31:31
-



Remate - Oportunidad de Ibrahimovic de cabeza. Tras un córner lanzado por Xavi. Se hace con la pelota De Gea.31:10
Shot - Ibrahimovic has a chance with a header after a corner by Xavi.


Remate - Ocasión de Messi con la izquierda. Tras jugada individual. Un rechace acaba con el peligro. Desde la frontal.30:49
Shot by Messi con the left foot. After an induvidual play from the front.


Remate - Ocasión de Ibrahimovic con el pie derecho. A pase de Xavi. Un rechace acaba con el peligro. Estaba dentro del área grande.30:44
Attempt - Ibrahimovic gets a chance with the right foot on a pass from Xavi. Its rejected from the large box

Centro al área - Messi de jugada personal.29:19
Inside the box - A play by Messi

Falta - Agüero comete falta, zancadillea a Busquets.29:05
Foul - Agüero comits a foul by tripping Busquets

Remate - Ocasión de Agüero con el pie derecho. Tras una falta sacada por Simao. Detiene Víctor Valdés. Desde dentro del área grande.28:30
Attempt / shot - Agüero gets a chance with the right foot. After a foul by Simao. Valdés stops it

Tarjeta - Amarilla a Jeffren.28:07
Card- Jeffren gets a yellow card

Falta - Falta de Jeffren, es sancionado con falta por juego peligroso sobre Antonio López.26:13
Foul - Jeffren fouls, it is given for dangerous play on Antonio López


Centro al área - Centro al área de Xavi lanza un corner.26:13
Inside the box - Xavi takes another corner

GOL - Gol de Ibrahimovic (2-1) A pase de Puyol. Dentro del área pequeña.26:10
Goal - Ibrahimovic scores a pass from Puyol from inside the small area


Centro al área - Centro al área de Xavi realiza un lanzamiento de esquina.24:32
Xavi takes a corner


Centro al área - Xavi realiza un lanzamiento de esquina. El balón sale despejado.24:06
Xavi attempts a corner but the ball is cleared for another corner


Centro al área - Pedro de jugada personal. El balón es despejado.22:05
Inside the box - Pedro tries to make a play but the ball is cleared.

GOL - Gol de Simao (2-0) Ha transformado un libre directo.20:55
Goal - Simao scores from a open field that is free of players

Falta - Puyol comete falta, zancadillea a Agüero.17:18
Foul - Puyol fouls agüero by tripping him

Falta - Falta de Reyes, agarra a Pedro.15:57
Foul - Reyes tackles Pedro

Falta - Tiago comete falta, zancadillea a Pedro.15:15
Foul - Tiago comits a foul, he trips Pedro

Remate - Ocasión de Messi con el pie izquierdo. Ha rematado después de un rechace. Se hace con el balón De Gea. Desde la frontal.15:09
Goal attempt - Messi´s chance with his left foot. He has attempted after a

Centro al área - Maxwell realiza jugada personal. El balón sale despejado.13:41
Inside the box - Maxwell gets a shot himself, but the ball leaves play


Centro al área - Simao de jugada personal.13:08
Inside the box - Simao´s shot


Fuera de juego - Agüero estaba en fuera de juego al recibir el pase de Reyes.13:05
Offside - Agüero was offsides upon reviecing a pass from Reyes


Remate - Oportunidad de Reyes con la izquierda. Desde la frontal del área.12:59
Attempt at goal - Reyes has an opportunity with the left food from the front of the goal


Centro al área - Simao realiza un lanzamiento de esquina. El balón es despejado.12:32
Inside the box - Simao gets a corner but the ball is cleared again

Centro al área - Forlán de jugada personal. El balón es despejado.11:42
Inside the box - Forlán tries to make a play, but the ball is cleared away

Centro al área - Reyes de jugada personal. Atrapa el balón Víctor Valdés.10:29
Inside the box - Reyes makes a play, but Valdés catches it


Remate - Remate de Messi con la zurda. Culminando una acción personal.
El balón acaba rechazado.10:24
Goal attempt- Messi attempts a goal with the left food. The ball doesn´t go in.



Centro al área - Centro al área de Iniesta de jugada personal.08:38
Inside the box - Inside the box from Iniesta´s play

GOL - Gol de Forlán (1-0) A pase de Reyes. Desde dentro del área.07:49
Goal - Forlán scores a goal on apass from Reyes from inside the box.

Remate - Oportunidad de Agüero con el pie derecho. A pase de Paulo Assunção. Parada de Víctor Valdés. Desde la frontal.07:16
Attempt / Shot - Agüero has an opportunity with his right foot on a pass from Paulo Assunção. Valdés stopped it.

Cambio - Pedro sustituye a Keita.04:45
Sustitute - Pedro substitutes Keita


Centro al área - Ujfalusi de jugada personal. Atrapa el balón Víctor
Valdés.02:54
Center of the goal - Ujfalusi plays the ball and Valdés catches it


Fuera de juego - Xavi pasa a Ibrahimovic en fuera de juego.00:00
Offsides - Xavi passes to Ibrahimovic and it´s out of play

COMIENZA EL PARTIDO
Start of the game

Originally Posted by Ambarina

hartarse can be to "get tired, sick of something" or "stuff oneself with something, to gorge on", so "hartón" here could be both, i.e. Alonso went round the track so many times that he must have got fed up, tired, sick of doing it or he had his fill of doing it so many times.

"gatillazo" comes from "gatillo" (trigger). It's when a trigger fails to work and the gun doesn't go off and by association it describes a failure or a failed situation. In the article it describes the previous day as being a "gatillazo" as the cars weren't able to race due to the weather conditions.
PS: also describes a man's temporary inability to "perform" in bed (tuvo un gatillazo)

Muchas gracias !

[bobjenkins]

16-2-2010

Xabi Alonso: "El 1-0 es perfectamente remontable"


(no encuentro una traducción adecuada. Cycle of warnings ... Le dio el arbitro una tarjeta amarilla al jugar hoy pero no entiendo las reglas... TRes tarjetas armillas en dos partidos se suman que ALonso no permitirá jugar en el partido que viene

[irmamar]

En la Champions, cada dos tarjetas amarillas descansas un partido; en la liga española, cada cuatro tarjetas amarillas.

He tenido que preguntar a un compañero, porque no tenía ni idea.

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

En la Champions, cada dos tarjetas amarillas descansas un partido; en la liga española, cada cuatro tarjetas amarillas.

He tenido que preguntar a un compañero, porque no tenía ni idea.

Muchas gracias!! Sabía que es algo así

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Muchas gracias!! Sabía que es algo así

Sabía que era...

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Sabía que era...

oops , gracias de nuevo

¿cómo se dice algo como "oops" en español?

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

oops , gracias de nuevo

¿cómo se dice algo como "oops" en español?

No sé, yo no digo oops, ¿cuándo dices oops?

[Perikles]

My dictionary gives oops = ¡uy!

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

My dictionary gives oops = ¡uy!

Sí, 'huy' sí que lo digo.

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

No sé, yo no digo oops, ¿cuándo dices oops?

cuando se hace algo tanto o un error

Originally Posted by irmamar

sí, 'huy' sí que lo digo. :d

Originally Posted by perikles

my dictionary gives oops = ¡uy!

¡huy!

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Sí, 'huy' sí que lo digo.

ooops!

[AngelicaDeAlquezar]

Puede escribirse con "h" o sin ella: "¡Huy!" / "¡Uy!"... aunque probablemente la RAE crea que es un mexicanismo.

Dependiendo del caso, "oops" también puede ser "¡Ay!", "¡Caray!", "¡Caramba!" y similares.

[irmamar]

La RAE no acepta "uy". Creo "huy" se confunde con "ay", por eso hay gente que lo escribe sin hache.

Siempre he visto huy con hache, excepto en catalán, que es "ui", supongo que para diferenciarlo de "hui", que significa "hoy" (aunque creo que ha quedado reducido al lenguaje literario).

[bobjenkins]

17-2-2010



Nos plantea


¿Nos es un OI ahí?
Les (OI) planteé una frase inteligente (OD)
I formulate an smart sentance for them

[irmamar]

... has been affected (marked by?) the silence..

Nos (a nosotros, OI) planteó un partido... (OD)
Les (a ellos, OI) planteé una frase... (OD)

Muy bien.