Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Una letra , irse al olvidoGrammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 03, 2010, 01:35 PM
|
||||
|
||||
|
Una letra , irse al olvido
Hola ¿cómo se traduciría esa letra?
Quote:
You tell me that this love´s gone to oblivion (been long forgotten / diminished to nothing) (¿Qué es una buena traducción de "irse al olvido"?) Now when I´ve++ not yet forgotten you ++Es difícil para traducir al inglés sin usar el pretérito perfecto 
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by bobjenkins; January 03, 2010 at 02:32 PM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 03, 2010, 02:39 PM
|
||||
|
||||
|
ya no te olvido = I won't be forgetting you
|
|
#3
January 03, 2010, 03:25 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| A mi nombre | ROBINDESBOIS | Translations | 9 | November 29, 2009 02:36 AM |
| Irse de rositas | poli | Idioms & Sayings | 11 | August 07, 2009 10:46 AM |
| Irse al traste | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 25, 2009 02:50 PM |
| Best song lyrics/El mejor canción letra? | bobjenkins | General Chat | 5 | May 11, 2009 10:13 AM |
| una carta de puño y letra | poli | Idioms & Sayings | 9 | August 09, 2008 05:36 AM |
All times are GMT -6. The time now is 01:50 AM.
