Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   To take into consideration (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22457)

poli August 24, 2017 04:49 PM

To take into consideration
 
I don't know how to say this in Spanish. Dar consideración seems wrong. Is it?
If so, this the best way of saying it?

Rusty August 24, 2017 06:11 PM

tener en cuenta
tomar en cuenta
tomar en consideración

poli August 24, 2017 07:31 PM

Thanks Rusty for a fitting answer.
Someone else told be dar buena cuenta, but an internet search to confirm it confused me some. Can that be used as well?

JPablo August 24, 2017 08:04 PM

It can be used, but it means something different, i.e., to eat all the food...

dar buena cuenta

1. loc. verb. Dar fin a algo o consumirlo. Dio buena cuenta DE la comida.

http://dle.rae.es/?id=BaAYElz|BaBHQBF

Or "Ali dio buena cuenta de Foreman, en Manila"... ;-)

poli August 24, 2017 09:06 PM

Thanks JP. It's more like rematar, then.


All times are GMT -6. The time now is 11:13 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.