¿Cómo se dice "just"?

¿Cómo se dice "just"?
 

Hola,

Quisiera decir "just" en éste sentido:

"¿Quién diablos es éste?"
"____ trata de atraer la atención"

O quizás necesito cambiar la estructura de la frase. No sé.

Gracias de antemano:)

Sólo quiere llamar la atención
Sólo trata de llamar la atención
Sólo intenta llamar la atención
... atraer la atención sobre él/ella
... atraer la atención sobre sí

with potentially different nuances

llamar la atención ---> more on the lines of "being noticed"
atraer la atención sobre ---> more like "everybody paying attention to him/her"

Gracias:)
Me pregunto si sea necesario de incluir "someone" en la frase. O quizás sea "incluido" en alguna manera.:hmm:

Adding to Alec's suggestions:

Just can be said with:
·sólo
·solamente
·tan solo
·simplemente
·nomás
·nada más (probably only in Mexico)

Nomás alguien que trata de llamar la atención.
Simplemente alguien tratando de llamar la atención.

Also:
Tan solo alguien que quiere hacerse notar.

Gracias por las sugerencias!:)

También se usa mucho en Chile. :)

En España "nomás" no se usa ( ni siquiera existe) y "nada más" en este contexto tampoco se usa.

I agree.:)
Tienes razón, se usa sólo en Las Américas.

"Quiere llamar tu atención, nomás".
____

"Quiere atraer tu atención, nada más", a mi me parece que suene bien.

Sometimes "JUST" might be translated as "acabar de" (Something that you did a few seconds ago, but I don't mean the verb "to finish" )

I have just killed your dog = Acabo de matar a tu perro.

It might sound like fantasy but consider this:

Someone signs a blood pact with a demon, the the demon says:

"You have just sealed your fate" = Acabas de sellar tu destino.

Sí, a veces se puede confundir los dos significados. Por ejemplo, en la siguente conversación:
Narrator puts down his pen after signing the demon's pact.
Narrator: "Have I sealed my fate?"
Demon: "You have just sealed your fate for one day."


En este caso no sabemos si el demonio quiere decir: "Acabas de sellar tú destino (por un dia)." O "Solamente has sellado tú destino por un dia."

No sé si mis ejemplos son claros, pero ojala puedas ver los dos sentidos de la oración.

También "recién" que no significa docientos. ;)

¿Qué?

¿?:hmm:

También significa "recién".

Olvídense del docientos ese.

:D

Re-100 = 200
I got it!:sad:

:):D:lol::lol::lol:

Solving for Re we obtain 300. Does this help Resolve the riddle of this post?

We?

Ain't that too many people? :rolleyes: