Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Ayuda con otro pequeño texto (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23213)

seanbarkley April 18, 2018 06:35 AM

Ayuda con otro pequeño texto
 
Buenas, agradecería que me ayudaseis si veis algún error o expresión que pueda ser mejorada en este pequeño texto. Muchas gracias y un saludo:

The public defence of the thesis will be held in the University A, and will be transmitted via video conference to the University B, where a court appointed by this same university will be present.

In accordance with the applicable regulations, the court appointed by the University A shall be composed of 5 members and the directors of the thesis may be part of it. One of the members of the court shall be an external expert from outside both universities. There shall not be more than 2 members from each university.

In University B, other court composed of 5 members, appointed by this same university according to its regulations, will be present. The directors of the thesis shall be part of the court.

The University A, in accordance with its regulations, shall confer the title of doctor.

Rusty April 18, 2018 08:20 AM

Suggested changes:
Quote:

Originally Posted by seanbarkley (Post 173990)
The public defence of the thesis will be held at University A, and will be transmitted via video conference to the University B, where a court appointed by the second/latter university will be present.

In accordance with the applicable regulations, the court appointed by the University A shall be composed of 5 members and the directors of the thesis may be a part of it. One of the members of the court shall be an external expert from outside both universities. There shall not be more than 2 members from each university.

Another court, composed of 5 members appointed by University B, according to its regulations, will be present. The directors of the thesis shall be a part of the court.

The University A, in accordance with its regulations, shall confer the title of doctor.


seanbarkley April 19, 2018 12:32 AM

Thank u so much for your help Rusty!


All times are GMT -6. The time now is 12:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.