Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Dar patadas de ahogado (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=27421)

poli October 14, 2021 05:04 PM

Dar patadas de ahogado
 
means grasping at straws/futile effort

I know this is a Colombian usage, and would like to know if it is used elsewhere.

AngelicaDeAlquezar October 15, 2021 09:22 PM

Very common in Mexico.

When you're in a desperate situation when you're going to lose, and you try to do anything you can to keep fighting, even if you know you're doomed. :)

-- El senador López demandó a la revista que publicó sus fotograf*as.
The senator Lopez sued the magazine that published his photos.
-- Son patadas de ahogado. De todas formas va a tener que renunciar.
That's pointless. He'll have to quit anyway.

- El entrenador del equipo se disculpó por maltratar a los futbolistas, pero está dando patadas de ahogado; lo van a despedir hoy mismo.
The team coach apologized for mistreating the players, but it's useless. He's getting fired today.

poli October 16, 2021 06:28 AM

Wow! Very thorough. Thank you.


All times are GMT -6. The time now is 09:54 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.