Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Anda que no/si (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=28090)

Tyrn June 27, 2022 09:48 AM

Anda que no/si
 
Hi,

It looks like the subj basically means yes, never mind si or no. Is it so? From Context Reverso:

Anda que si lo sé.
Don't I know.

Y anda que no lo sabía.
And didn't she know it.

Besides, Context Reverso output depends rather heavily on whether it's si or , so I am not sure which is the right way.

Rusty June 27, 2022 11:23 AM

The word 'anda' can be used to express surprise, encouragement, disbelief, rejection, admiration, irony, and to give emphasis.
I believe this is used in Spain.

Here it says more about this usage and gives other variations that can also be used. I heard some of the variations used in Central America.

La palabra 'si' no lleva tilde.


All times are GMT -6. The time now is 01:11 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.