Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Perfect binding (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=8511)

JPablo July 16, 2010 11:46 AM

Perfect binding
 
–noun Bookbinding . a technique for binding books by a machine that cuts off the backs of the sections and glues the leaves to a cloth or paper backing.

Also called adhesive binding

How do you say it in Spanish, ¿encuadernado adhesivo?

LibraryLady July 16, 2010 11:57 AM

What about encuadernado rústica?

JPablo July 16, 2010 12:04 PM

Hey, that's right! :applause: ("Encuadernado en rústica")
Thank you very much! :) (Just add the "en" as it is a 'cliché', per Moliner, En rústica. Se aplica a la manera de estar encuadernado un libro cuando solamente tiene tapas de papel o cartulina. :thumbsup:

LibraryLady July 16, 2010 12:08 PM

I'm glad I could help! Working with books all day every day has made me well acquainted with different types of bindings :D

JPablo July 16, 2010 12:15 PM

Pues, ¡reitero mi agradecimiento! (It is funny, because I knew the term, but didn't click...) So, glad that you are around here! :)


All times are GMT -6. The time now is 06:19 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.