Ladrillo

Originally Posted by María José (Post 44976)

If you say Este libro es un ladrillo, you mean it's heavy-going,boring,horrible...:yuck:

Originally Posted by María José (Post 44990)

Y para una tarea desagradable:Esto es un marrón (o marronazo)

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 45160)

En holandés también conocemos dichos como:

- Suspendo (un examen) como un ladrillo (flunk a test/exam like a brick).
(' Zakken als een baksteen')

- Hundirse como un ladrillo (to sink like a brick)
('Zinken als een baksteen').

- o cando algo que se comó es muy pesado/grueso en el estómago
(¿Cómo se dice en español?) y se siente mal, se dice 'este se tende en estómago como un ladrillo'
('Dat ligt als een baksteen op je maag').

¿Se utiliza la palabra 'ladrillo' de esta manera en español también (es decir, en sentidos similares)? :)

Originally Posted by chileno (Post 45023)

¿Y por qué marrón? :angel: :rolleyes: :whistling:

Originally Posted by irmamar (Post 45191)

Marrón es el color de ciertas cosas...:lol:

Originally Posted by chileno (Post 45195)

Ah, I was correct. :)

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 45160)

En holandés también conocemos dichos como:

- Suspendo (un examen) como un ladrillo (flunk a test/exam like a brick).
(' Zakken als een baksteen')

- Hundirse como un ladrillo (to sink like a brick)
('Zinken als een baksteen').

- o cando algo que se comó es muy pesado/grueso en el estómago
(¿Cómo se dice en español?) y se siente mal, se dice 'este se tende en estómago como un ladrillo'
('Dat ligt als een baksteen op je maag').

¿Se utiliza la palabra 'ladrillo' de esta manera en español también (es decir, en sentidos similares)? :)

Originally Posted by poli (Post 45179)

:lightning:Oh wonderful baksteen is baked stone(brick) :idea: I know this is no revalation to you Empanada, but I find Dutch/England language similarities so interesting!

I believe I have heard Me cayo mál como un ladrillo
which is similar to the English: It landed in my stomach like a brick.

Originally Posted by brute (Post 45279)

Kan men ook zeggen "Het regent bakstenen"?

Originally Posted by irmamar (Post 45197)

Don't you use that expression?

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 45304)

:D Yes you' re right they are quite striking at times, the similarities between these two languages. In fact Dutch vocabulary isn' t a problem for English speaking natives - they have a lot more problems with word order, which - like in German - can be crucial to the meaning because you may end up saying something very different just by switching words, especially when dealing with composite verbs. Also there can be a big difference between conjugations with 'to have' (hebben) and to be ('zijn').

E.g.

' Ik heb hem opgetrokken' - I have pulled him up.
' Ik ben met hem opgetrokken' - I have hung around with him

' Het is voorgekomen ' - It has happened.
' Hij kwam voor' - He appeared before the judge
' Hij voorkwam het/ Hij heeft het voorkomen' - He (has) prevented it

:)

Thanks for the expression in Spanish! :thumbsup: :)



No, we don' t day it' s raining bricks, but something quite similar:
' De regen komt met bakstenen uit de lucht vallen'
('The rain is falling from the sky like bricks')

You could also say :
'Het regent pijpestelen' or
' Het regent dat het giet' (It rains that it pours, it' s pouring rain) or
' Het komt met bakken uit de lucht' (it' s falling from the sky with trays (of water)'

:)

Originally Posted by chileno (Post 45334)

Para nada... ¡usamos la palabra directa! :D :lol::lol::lol:

Originally Posted by brute (Post 45346)

Wij kunnen zeggen dat "its raining stair-rods", "It never rains but it pours" en " its sheeting down".
We also use bricks in the expression "He's as thick as a brick" (Es tonto o estúpido.)