Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Vetar (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22930)

ROBINDESBOIS December 20, 2017 09:01 AM

Vetar
 
How can I say in English?
Le vetaré mi habitación ( context. Talking about a cat so that it doesn´t leave any of its hairs on my clothes)

I´ll veto my room to it/him. I want to use the word veto, not ban or prohibit.

Rusty December 20, 2017 09:57 AM

I'll veto access to my room by him (the cat).
I'll veto his (the cat's) rights to my room.
Permission to my room by him (the cat) will be vetoed.

pjt33 December 20, 2017 01:02 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 172594)
I want to use the word veto, not ban or prohibit.

It would be much more natural to use ban.

poli December 20, 2017 01:06 PM

You should also note that veto is a word often used in official capacities. A proposal was vetoed by the senate, for example.

Vetoing a cat's access seems comical, but if you propose to allow pets to the co-op board, they may veto it.

Under ordinary circumstances, you will more likely hear, I won't allow the cat in my room.

I just noticed PJT33's response which I completely agree with.

ROBINDESBOIS December 21, 2017 09:41 AM

I know but I wanted to use veto, metaphorically.

Rusty December 21, 2017 09:53 AM

One of the meanings of 'veto' fits what you intended to say, hence my examples. However, as others have said, 'veto' isn't commonly used to portray that idea.

Sancho Panther December 28, 2017 09:55 AM

In UK you'd say "I'll stop that cat from coming into my room".

ROBINDESBOIS December 28, 2017 05:19 PM

Well, I just wanted to know the use of Veto, in Spanish is not very usual either, but people would understand it.


All times are GMT -6. The time now is 06:24 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.