Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Does this make sense? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21881)

Conal Lowry March 22, 2017 04:09 PM

Does this make sense?
 
Hello,
Could somebody please tell me if the following paragraphs make sense?

Me gustan los deportes de riesgo porque son muy emocionantes y divertidas para ver. Sin embargo, lo malo es que puede ser peligroso y aterrador.

En la Isle de Man se puede jugar muchos deportes. Se pueden hacer deportes como nadar, correr, baloncesto, fútbol, y bádminton en el NSC.

A veces lo gasto en los caramelos pero generalmente ahorro el dinero para comprar algo más caro.

Me encanta ir al cine a ver películas pero no veo películas muy a menudo porque no tengo tiempo.

Me gustaria comer más fruta y verduras porque no como la comida muy sana. Es importante tener una dieta sana porque se puede hacer muy enfermo si no hace.

Tambien es importante que haga mucho ejercicio para bajar las posibilidades de conseguir enfermedades e infecciones. Si como la comida sana y juega mucho deporte entonces se sentirá muy bien.

Si bebe el alcohol o se droga entonces pondrá productos químicos dañinos en su cuerpo que tambien efectos malos en su salud y aumentará en su cuerpo que tienen efectos malos en su salud y aumentará sus posibilidades de conseguir enfermedades. Si no duerme mucho entonces no dará a su cuerpo ningún tiempo para recupararse y repararle así podría dañar su cuerpo.

Mi amigo tiene la salud mala. Fuma, se droga y bebe el alcohol cada día. Siempre está enfermo y se esfuerza por respirar. Tenía la salud muy buena cuando era joven. Corrió cada día detrás de la escuela y comió mucha fruta. Me dirigí a él sobre su salud y dijo que en el futuro dejará de drogarse y fumar. Va a comenzar más a menudo a entrenarse y comer la comida más sana.

Thank you!

poli March 22, 2017 04:55 PM

It makes sense, but there are errors. Nevertheless you are understood.

Rusty March 22, 2017 09:53 PM

I agree that you would be understood, but only by folks who speak both English and Spanish, and are familiar with the pitfalls of learning another language.

You changed the subject several times towards the end. There are several problems with word agreement. You chose some incorrect words and left out some words.


All times are GMT -6. The time now is 05:43 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.