Cultura española - Spanish culture

[irmamar]

Originally Posted by pjt33

Aquí en Valencia todas se llaman Amparo

Aquí, Montse.

Carmen, creo que nos hemos desviado de tema y, la verdad, no sé mucho de tópicos de los españoles. Pero sí te contaré una curiosidad que vio alguien que conozco en una estación de trenes en Suiza (hace ya bastantes años). En un letrero estaba escrito, en varios idiomas: "Prohibido tirar papeles". En español se leía: "Prohibido tirar papeles y escupir".

En fin, una vergüenza para mí.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Aquí, Montse.

Carmen, creo que nos hemos desviado de tema y, la verdad, no sé mucho de tópicos de los españoles. Pero sí te contaré una curiosidad que vio alguien que conozco en una estación de trenes en Suiza (hace ya bastantes años). En un letrero estaba escrito, en varios idiomas: "Prohibido tirar papeles". En español se leía: "Prohibido tirar papeles y escupir".

En fin, una vergüenza para mí.

Off-topic, but this is what they think of women in Australia:

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Off-topic, but this is what they think of women in Australia:

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

En un letrero estaba escrito, en varios idiomas: "Prohibido tirar papeles". En español se leía: "Prohibido tirar papeles y escupir".

Es interesante comparar lo que dicen en los anuncios en el aeropuerto. No recuerdo qué dicen en valencià, pero en inglés es "Please do not leave items of luggage unattended", y en español "Por su propia seguridad, ..." No sé si la diferencia es cuestión de tópicos nacionales o de una traducción bastante libre.

[Ambarina]

Más tópicos:

Asocian España con tres eses: sun, sea, sangría. Tambien con cuatro: sun, sea, sangría & sex.

Hace sol y buen tiempo en toda España todo el año.

Todo español que se precie baila flamenco, sabe torear y echa siestas de dos horas (exagero un poco )

Los españoles gritan mucho, fuman mucho, huelen a ajo, dicen muchas palabrotas y están de fiesta la mayor parte del año.

Oí a un señor decir "Spanish women are like peacocks".

[poli]

Cómo puede ser que vds, olvidaron las castañuelas, los habanicos, ¡ole! Casas blancas con germanios en los balcones., castillos

Imagines negativas existen tambien: El calabozo, la cama de clavos, y otras maquinas de tortura (conozo las palabras en inglés pero no la conozco in español the rack for example que usaron en los años de la santa inquisición) --el machismo.

[Ambarina]

Originally Posted by poli

Cómo puede ser que vds, olvidaron las castañuelas, los habanicos, ¡ole! Casas blancas con germanios en los balcones., castillos

Imagines negativas existen tambien: El calabozo, la cama de clavos, y otras maquinas de tortura (conozo las palabras en inglés pero no la conozco in español the rack for example que usaron en los años de la santa inquisición) --el machismo.

Claro, claro. Bueno las castañuelas y los abanicos van incluidos con el flamenco junto con los vestidos de lunares.

Germanios? Serán geranios alemanes (germanos)

Ahora algo que no sabía. En serio, ¿se asocia España con castillos?

Hay un museo de tortura en Santillana del Mar (Cantabria) http://www.santillana-del-mar.com/es...ra/tortura.htm. Not for the squeamish, I can assure you.

[CrOtALiTo]

Also the Spain's culture is very nice, already they have a lot cultural garments in the country, the dance, food, city, people, well just out is a place with a lot of beauty in people.

[poli]

Yes medievil castles on top of hills all over Spain--at least Southern Spain. The one in Segovia stands out even though that's more central than southern. Anyway I think the world's view of Spain is Andalucia. The rest of the nation is not as well known. I would bet that Spanish people from other regions think that is funny. From what I have read in newpapers, some may not want to be associated with Andalucia which is seen by some as third-worldish.

[Ambarina]

Originally Posted by poli

Yes medievil castles on top of hills all over Spain--at least Southern Spain. The one in Segovia stands out even though that's more central than southern. Anyway I think the world's view of Spain is Andalucia. The rest of the nation is not as well known. I would bet that Spanish people from other regions think that is funny. From what I have read in newpapers, some may not want to be associated with Andalucia which is seen by some as third-worldish.

I don't think that the Spanish mind being associated with Andalucía but what irks people is that Spain is a lot more than just Andalucía and someone from Galicia has quite different customs to someone from Jaén.
Here are two pictures of Spanish countryside. One is in Galicia and the other is in Jaén.
http://www.galicia360.com/comarca-de...-rogueira.html
http://www.andaluciafotos.com/campo_..._espana_JA0878

It stands to reason that life in these areas is quite different and so is the character of the people that live there.

[poli]

Originally Posted by Ambarina

I don't think that the Spanish mind being associated with Andalucía but what irks people is that Spain is a lot more than just Andalucía and someone from Galicia has quite different customs to someone from Jaén.
Here are two pictures of Spanish countryside. One is in Galicia and the other is in Jaén.
http://www.galicia360.com/comarca-de...-rogueira.html
http://www.andaluciafotos.com/campo_..._espana_JA0878

It stands to reason that life in these areas is quite different and so is the character of the people that live there.

That's so true. I was surprized at fist when I heard bagpipes in Spain, and women playing bagpipes. The Gallego culture really seems linked to to Ireland and I suppose Wales (Wales, Gales). Everything about Galicia, minus the language, seems more Celtic than Iberian .

[irmamar]

Originally Posted by poli

Yes medievil castles on top of hills all over Spain--at least Southern Spain. The one in Segovia stands out even though that's more central than southern. Anyway I think the world's view of Spain is Andalucia. The rest of the nation is not as well known. I would bet that Spanish people from other regions think that is funny. From what I have read in newpapers, some may not want to be associated with Andalucia which is seen by some as third-worldish.

No, we don't think that it's funny . But Andalucía is not the third-world.

I didn't remember that saying: "to build castles in Spain", which somebody told me once. I think it's similar to "construir castillos en el aire".

[poli]

¿Entonces los españoles no lo vea raro o por lo menos irónico que casi todo el mundo se confunde todo España con Andalucia cuando las diferencias son tan grande entre regiones que hasta idiomas cambian?

[irmamar]

Originally Posted by poli

¿Entonces los españoles no lo vea raro o por lo menos irónico que casi todo el mundo se confunde todo España con Andalucia cuando las diferencias son tan grande entre regiones que hasta idiomas cambian?

Sí, raro lo vemos, pero no nos gusta. Tampoco a los andaluces nos gusta que nos relacionen siempre con los toros. Hay más cosas.

[poli]

Originally Posted by irmamar

Sí, raro lo vemos, pero no nos gusta. Tampoco a los andaluces nos gusta que nos relacionen siempre con los toros. Hay más cosas.

Así es lo que quería decir cuando ecribí funny. --(la ironia)

[irmamar]

Originally Posted by poli

Así es lo que quería decir cuando ecribí funny. --(la ironia)

¡Ah!, entendí divertido. Os faltan palabras

[CarmenRC]

Por mi experiencia al viajar, he visto que muchas personas relacionan España y Andalucía indistintamente. Yo soy andaluza, y en parte me honra que tengan una buena imagen de nosotros, pero sí es cierto como dice Irmamar que no somos tercermundistas ni tampoco nos pasamos el día toreando (qué horror de imagen...).
El problema de ese cliché es que cuando viajas dentro de España, la gente de otros lugares espera que el andaluz no pare de contar chistes, tocar las palmas o bailar flamenco... al principio divierte, pero creedme, ¡llega a cansar bastante!
Igual ocurre con otras regiones del país, que tienen algún tópico que puede -o no- ser cierto, ¿no creéis?

Originally Posted by poli

Así es lo que quería decir cuando ecribí funny. --(la ironia)

me encanta la palabra funny (hahaha) y funny (peculiar), me recuerda a un viejo profesor very funny en ambos sentidos

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

¡Ah!, entendí divertido. Os faltan palabras

"Divertido" es "fun". "Funny" es "gracioso" o "curioso".

[irmamar]

http://www.wordreference.com/es/tran...p?tranword=fun

http://www.wordreference.com/es/tran...tranword=funny

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

¿El nombre de Paco ya no se usa más o nunca fue común?

The Paco name is very common at least in my country, because literally is the short name of Francisco.

I have a lot of friends and knowns with that name.