Thread: Hostia
View Single Post
  #2  
Old June 20, 2022, 03:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,822
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
The literal meaning of "hostia" is the consecrated wafer used in religious rituals, but since religion is a very important part of the popular culture, it has acquired many meanings as a cursing in Spain with many meanings.

In this case, the whole expression refers to a place that is very far away from the speaker.
Other synonymous expressions:
- En el quinto infierno (Mexico)
- En el quinto palo dulce (I've heard this expression among South Americans, but I don't know how popular it is.)
There are a few others using "quinto", but they use even worse words.

Some examples:
- No quiero ir a tu casa, vives hasta el quinto infierno.
- Nos perdimos varias horas hasta que llegamos a una casa en la quinta hostia.
- Voy a ir en auto porque esta dirección queda hasta el quinto infierno y allá no llega el autobús.

For more meanings, take a look at the DRAE.
By the way, The Free Dictionary has good translations for a few idiomatic expressions with the word.
Ask if you need more examples.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; June 20, 2022 at 03:12 PM. Reason: Added links
Reply With Quote